OPTION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] SUBST

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich acc noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl BOURSE:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht nt

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) m (f)

option contract

Optionsvertrag m <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel m

option holder

Optionsinhaber(in) m (f)

option holder

Optionskäufer(in) m (f)

option right

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

option SUBST FIN

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

ˈcall op·tion SUBST

1. call option BOURSE:

call option

Call-Option f <-, -s>

call option

Kaufoption f <-, -en>

call option on interest rate futures

Zinsoptionskauf m

call option price

Call-Optionspreis m

currency call option

Devisenoptionskauf m

2. call option JUR:

call option

Kündigungsmöglichkeit f

call option

Kündigungsrecht nt <-(e)s> kein pl

cov·ered ˈop·tion SUBST BOURSE

covered option

Covered Option f

covered option

Stillhalteroption f

covered option

gedeckte Option

dou·ble ˈop·tion SUBST FIN

double option

Stellage f <-, -n>

double option

doppelte Option

ˈequi·ty op·tion SUBST BOURSE

equity option

Aktienoption f

ˈeuro-op·tion SUBST ÉCON, FIN

euro-option

Eurooption f

ex·ot·ic ˈop·tion SUBST FIN

exotic option

exotische Option

ex·ˈten·sion op·tion SUBST FIN

extension option

Verlängerungsoption f

for·ward ˈop·tion SUBST BOURSE

forward option

Terminoption f

ˈfu·tures op·tion SUBST FIN

futures option

Option f auf einen Terminkontrakt

ˈin·dex op·tion SUBST FIN

index option

Indexoption f