EGGING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. egg [eg] SUBST

1. egg (food):

egg

Ei nt <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei nt

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or Am deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei nt <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei A, CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg Am

Spiegelei nt <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle f <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei nt <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei nt

Idiomes/Tournures:

to be a bad egg fam

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen fam

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs GB fam

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs fam

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne fam hum

II. egg [eg] VERBE trans

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

de·ˈsign·er egg SUBST

designer egg

Designer-Ei nt (ein Ei von einem Huhn, das ein besonderes, spezielle Nährstoffe enthaltendes Futter bekommt)

ˈEast·er egg SUBST

1. Easter egg (at Easter):

Easter egg

Osterei nt

2. Easter egg INFOR, MUS:

Easter egg

Easter Egg nt

Easter egg

Osterei nt (versteckter, amüsanter Zusatz zu einem Computerprogramm, einer DVD oder CD, den der Programmierer bzw. der Produzent z.B. hinter einer Menü- oder Tastenkombination versteckt hat)

ˈegg al·bu·men SUBST no pl

egg albumen

Eiereiweiß nt

ˈegg cell SUBST

egg cell

Eizelle f <-, -n>

ˈegg cup SUBST

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

ˈegg roll SUBST Am (spring roll)

egg roll

Frühlingsrolle f <-, -n>

ˈegg spoon SUBST

egg spoon

Eierlöffel m <-s, ->

ˈegg tim·er SUBST

egg timer

Eieruhr f <-, -en>

ˈegg whisk SUBST

egg whisk

Schneebesen m <-s, ->

egg whisk

Schwingbesen m <-s, -> CH

ˈegg white SUBST no pl

egg white

Eiweiß nt <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee m <-s> kein pl

Entrée OpenDict

egg SUBST

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	egg
you	egg
he/she/it	eggs
we	egg
you	egg
they	egg

Past

I	egged
you	egged
he/she/it	egged
we	egged
you	egged
they	egged

Present Perfect

I	have	egged
you	have	egged
he/she/it	has	egged
we	have	egged
you	have	egged
they	have	egged

Past Perfect

I	had	egged
you	had	egged
he/she/it	had	egged
we	had	egged
you	had	egged
they	had	egged