anglais » allemand

Traductions de „hand over“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Max won by 3:2 Legs with Legs of 17 and 15 Darts and a 137 Finish.

After the match before 2.300 fans Max hand over the 300€ check to the Major of Sindefingen.

www.bulls-darts.com

Max gewann mit 3:2 und warf dabei Legs von 17 und 15 Darts und ein 137er Finish.

Nach dem Match vor 2.300 Fans überreichte er als Sieger den Scheck in Höhe von 300€ an den 1. Bürgermeister der Stadt Sindelfingen.

www.bulls-darts.com

In addition the ambulance service that takes care of the families at home during therapy interruptions should be supported with the money.

Mr. Volker Kozian, Managing Director of LANG GmbH & Co. KG, handed over the check in the presence of his family in a cozy coffee break at the premises of the LANG GmbH & Co. KG.

www.lang.de

Zudem soll der Ambulanzdienst, der die betroffenen Kinder in Therapiepausen zu Hause betreut, unterstützt werden.

Herr Volker Kozian, Geschäftsführender Gesellschafter der LANG GmbH & Co. KG, überreichte den Scheck in Anwesenheit seiner Familie im Rahmen einer gemütlichen Kaffeerunde in den Betriebsräumen der LANG GmbH & Co. KG.

www.lang.de

says Josef Rettenwander, Manager of the Salzburg branch of ALPINE Bau GmbH.

Together with a small delegation from the Salzburg office, Josef Rettenwander handed over a check in the amount of EUR 10,000 to Ms. Evelyn Rehbichler of the SOS Children's Village.

www.alpine.at

Da hat es sich gut gefügt, dass im SOS Kinderdorf in Seekirchen ein barrierefreier Neubau errichtet wird, der erstmals in Österreich einer Kinderdorf Mutter die Möglichkeit bieten wird auch Kinder mit körperlicher Beeinträchtigung in die Familie aufzunehmen “, deponiert Josef Rettenwander, Salzburger Niederlassungsleiter der ALPINE Bau GmbH.

Gemeinsam mit einer kleinen Abordnung der Salzburger Niederlassung überreichte Josef Rettenwander einen Scheck über EUR 10.0000.- an Frau Evelyn Rehbichler vom SOS Kinderdorf.

www.alpine.at

There was great joy and the cry of jubilation could not be missed.

Education and culture minister Dr Annette Schavan and Professor Dr Claus Eiselstein from the regional foundation handed over a cheque for 7,500 euros at the trade and industry centre and expressed their enthusiasm for an idea from the students from Künzelsau.

The title of the project which was submitted for the competition was:

www.buerkert.de

Die Freude war riesengroß, der Jubelschrei nicht zu überhören.

Kultusministerin Dr. Annette Schavan und Professor Dr. Claus Eiselstein von der Landesstiftung überreichten im Haus der Wirtschaft einen Scheck über 7.500.- Euro und zeigten sich begeistert von der Idee der Schülerinnen und Schüler aus Künzelsau.

"Duale Ausbildung im Verbund mit einer Juniorfirma " - so war das Projekt überschrieben, das im Wettbewerb eingereicht wurde.

www.buerkert.de

71,300 Euros for children in need

During the final gala dinner on 16th February 2012 in the presence of His Royal Highness, the Sultan of Selangor and the First Lady of Malaysia, YABhg Datin Paduka Seri Rosmah Mansor, 5 cheques were handed over to children’s aid organisations.

At the end 285,750 Malaysian Ringgit (around 71,300 Euros) for children in need was the final outcome of the United Buddy Bears exhibition in Kuala Lumpur. his amount was generated by donations and auction proceeds.

www.buddy-baer.com

71.300 Euro für Kinder in Not

Während eines abschließenden Galadinners am 16. Februar 2012 – zu dessen Gästen Seine Königliche Hoheit, der Sultan von Selangor und die First Lady, YABhg Datin Paduka Seri Rosmah Mansor, gehörten – konnten 5 Schecks an Kinderhilfsorganisationen überreicht werden.

Insgesamt endet die Ausstellung mit einer Spendensumme von 285.750 Malaysischen Ringgit (rund 71.300 Euro) für Kinder in Not.

www.buddy-baer.com

collection, we donate SEK 50 to arctic fox research.

In 2010 we handed over a check totalling SEK 100,000 to Anders Angerbjörn s project.

www.fjallraven.de

Für jeden Teilnehmer des Fjällräven Classic und für jedes verkaufte Produkt aus der » Save the Arctic Fox « Serie unterstützen wir die Polarfuchsforschung mit 50 SEK.

2010 konnten wir Anders Angerbjörn für sein Projekt einen Scheck über 100.000 SEK überreichen.

www.fjallraven.de

This teaches them skills that they can use on their own machines or which may be useful to them in later life, explains Roberto Blum, coordinator of the youth club.

The senior staff at avocis's call service centre in Anklam love the idea: the company's site manager has just handed over a cheque for 300 euros to Jens Rühberg, Head of the Trabbi Buggy Club.

www.avocis.com

Eine Idee, die auch die Verantwortlichen vom Anklamer Call-Service-Center avocis gut finden.

Und so überreichte der Standortleiter des Unternehmens jetzt einen Scheck in Höhe von 300 Euro an Jens Rühberg, den Chef des Trabbi-Buggi-Clubs.

www.avocis.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文