SCOUTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. scout·ing, Scout·ing [ˈskaʊtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST no pl

scouting (being a Scout)

Pfadfindersein nt

scouting (Scout system)

Pfadfinderei f fam

II. scout·ing, Scout·ing [ˈskaʊtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ épith, inv

scouting

Pfadfinder-

I. scout [skaʊt] SUBST

1. scout Am:

scout (Boy Scout)

Pfadfinder m <-s, ->

scout (Girl Scout)

Pfadfinderin f

scout's honour [or Am honor]

Pfadfinderehrenwort nt

scout's honour [or Am honor]! fig

großes Pfadfinderehrenwort! fam

2. scout (organization):

the scouts [or Scouts] pl

die Pfadfinder pl

3. scout:

scout (soldier)

Kundschafter(in) m (f) <-s, ->

scout (soldier)

Späher(in) m (f) <-s, ->

scout (aircraft, ship)

Aufklärer m <-s, ->

4. scout (talent searcher):

scout

Talentsucher(in) m (f)

5. scout no pl (search):

to have a scout around [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

6. scout GB (at Oxford University colleges):

scout

Collegebedienstete(r) f(m) (der Studenten der Universität Oxford)

7. scout Am dated fam (fellow):

scout

Kerl m <-(e)s, -e> fam

he's a good scout

er ist ein feiner Kerl fam

II. scout [skaʊt] VERBE intr

1. scout (reconnoitre):

scout

kundschaften

scout

auf Erkundung gehen

2. scout (search):

to scout for sb/sth

nach jdm/etw Ausschau halten

to scout for clues

nach Hinweisen suchen

to scout for players

nach Spielern/Spielerinnen suchen

to scout for new talent

nach neuen Talenten suchen

to scout for new talent

auf Talentsuche sein

III. scout [skaʊt] VERBE trans

1. scout (reconnoitre):

to scout sth

etw auskundschaften

2. scout (talent-spot):

to scout sth for sb/sth

in etw dat nach jdm/etw Ausschau halten

Scout [skaʊt] SUBST

Scout → scout

I. scout [skaʊt] SUBST

1. scout Am:

scout (Boy Scout)

Pfadfinder m <-s, ->

scout (Girl Scout)

Pfadfinderin f

scout's honour [or Am honor]

Pfadfinderehrenwort nt

scout's honour [or Am honor]! fig

großes Pfadfinderehrenwort! fam

2. scout (organization):

the scouts [or Scouts] pl

die Pfadfinder pl

3. scout:

scout (soldier)

Kundschafter(in) m (f) <-s, ->

scout (soldier)

Späher(in) m (f) <-s, ->

scout (aircraft, ship)

Aufklärer m <-s, ->

4. scout (talent searcher):

scout

Talentsucher(in) m (f)

5. scout no pl (search):

to have a scout around [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

6. scout GB (at Oxford University colleges):

scout

Collegebedienstete(r) f(m) (der Studenten der Universität Oxford)

7. scout Am dated fam (fellow):

scout

Kerl m <-(e)s, -e> fam

he's a good scout

er ist ein feiner Kerl fam

II. scout [skaʊt] VERBE intr

1. scout (reconnoitre):

scout

kundschaften

scout

auf Erkundung gehen

2. scout (search):

to scout for sb/sth

nach jdm/etw Ausschau halten

to scout for clues

nach Hinweisen suchen

to scout for players

nach Spielern/Spielerinnen suchen

to scout for new talent

nach neuen Talenten suchen

to scout for new talent

auf Talentsuche sein

III. scout [skaʊt] VERBE trans

1. scout (reconnoitre):

to scout sth

etw auskundschaften

2. scout (talent-spot):

to scout sth for sb/sth

in etw dat nach jdm/etw Ausschau halten

ˈBea·ver Scout SUBST

Beaver Scout

Neuling bei den Pfadfindern

boy ˈscout SUBST dated

boy scout

Pfadfinder m <-s, ->

cub ˈscout SUBST

cub scout

Wölfling m <-s, -e>

Ex·ˈplor·er Scout SUBST Am

Explorer Scout

Pfadfinder m <-s, ->

Girl ˈScout SUBST Am

Girl Scout

Pfadfinderin f

scout about, scout around VERBE intr

to scout about [or around] [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

scout out VERBE trans

1. scout out (find by searching):

to scout out ⇆ sth/sb

etw/jdn aufspüren [o. fam aufstöbern]

2. scout out (find out):

to scout out ⇆ sth information

etw auskundschaften [o. erkunden]

scout round VERBE intr GB

scout round PHRVB scout about

scout about, scout around VERBE intr

to scout about [or around] [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

scout up VERBE trans Am

to scout up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufspüren

ˈscout camp, ˈScout camp SUBST

scout camp

Pfadfinderlager nt

scout camp

CH a. Pfadilager nt fam

to go to [or on]scout camp

ins Pfadfinderlager gehen

at [or on]scout camp

im Pfadfinderlager

ˈscout hut, ˈScout hut SUBST GB

scout hut

Pfadfinderheim nt

Present

I	scout
you	scout
he/she/it	scouts
we	scout
you	scout
they	scout

Past

I	scouted
you	scouted
he/she/it	scouted
we	scouted
you	scouted
they	scouted

Present Perfect

I	have	scouted
you	have	scouted
he/she/it	has	scouted
we	have	scouted
you	have	scouted
they	have	scouted

Past Perfect

I	had	scouted
you	had	scouted
he/she/it	had	scouted
we	had	scouted
you	had	scouted
they	had	scouted