Traductions de „sweating“ dans le dictionnaire anglais » allemand

sweating SUBST

sweating

Schwitzen

sweat¹ [swet] SUBST fam

sweat mot tronqué pour sweatshirt

Voir aussi : sweatshirt

ˈsweat·shirt SUBST

sweatshirt

Sweatshirt nt

I . sweat² [swet] SUBST no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß m

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat fig fam (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or Am to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. gén ] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a sweat [about sth]

sich acc [wegen einer S. gén ] verrückt machen fam

3. sweat fig (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit

sweat

Plackerei f fam

no sweat fam

kein Problem!

II . sweat² <sweated [or Am a. sweat], sweated [or Am a. sweat]> [swet] VERBE intr

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat fig fam

jdn ins Schwitzen bringen fam

2. sweat (work hard):

to sweat over sth fig

über etw dat schwitzen [o. brüten] fam

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

Idiomes/Tournures:

to sweat like a pig fam

schwitzen wie ein Schwein jarg

III . sweat² [swet] VERBE trans

1. sweat CULIN:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

Idiomes/Tournures:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen fam

to sweat buckets [or Am bullets] fam

schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

don't sweat it

mach dir nichts draus fam

cold ˈsweat SUBST

cold sweat

kalter Schweiß

to put sb in a cold sweat

jdn in Angst und Schrecken versetzen

sweat out VERBE trans

1. sweat out (exercise hard):

to sweat it out

sich acc verausgaben

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out

zittern fam

my exams finish next week then I'll be sweating it out for a month waiting for the results

nächste Woche sind meine Prüfungen vorbei, dann heißt es einen Monat lang zittern, bis die Ergebnisse da sind

Idiomes/Tournures:

to sweat one's guts out jarg

sich dat große Mühe geben

to sweat one's guts out jarg

sich dat den Arsch aufreißen gross

ˈsweat band SUBST

sweat band

Schweißband nt

ˈsweat gland SUBST

sweat gland

Schweißdrüse f

ˈsweat pants SUBST pl

sweat pants

Jogginghose f

sweat off VERBE trans

1. sweat off (lose weight):

to sweat off pounds

Pfunde [o. A, CH esp Kilos] abschwitzen fam

2. sweat off (get rid of):

to sweat off a cold/flu

eine Erkältung/Grippe ausschwitzen

ˈsweat lodge SUBST

sweat lodge

Schwitzhütte f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he was sweating copiously

er schwitzte sehr stark

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

my exams finish next week then I'll be sweating it out for a month waiting for the results

nächste Woche sind meine Prüfungen vorbei, dann heißt es einen Monat lang zittern, bis die Ergebnisse da sind