WHITING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

whit·ing¹ <pl -> [ˈ(h)waɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST (fish)

whiting

Merlan m <-s, -e>

whiting

Wittling m <-s, -e>

whit·ing² [ˈ(h)waɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl (substance)

whiting

Schlämmkreide f

I. white [(h)waɪt] SUBST

1. white no pl (colour):

white

Weiß nt <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white fig

engelsrein sein sout

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße nt <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß nt <-es, -e>

white

Eiklar nt <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites MILIT

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white fam (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche f kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß nt <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

Idiomes/Tournures:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ADJ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white fig (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white CULIN:

white bread

Weißbrot nt <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl nt

white flour

Weissmehl nt CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein m <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

Idiomes/Tournures:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen fam [o. fig ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] VERBE trans

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

ˈegg white SUBST no pl

egg white

Eiweiß nt <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee m <-s> kein pl

ˈlily-white ADJ

1. lily-white littér (white):

lily-white

lilienweiß poét

lily-white

blütenweiß

lily-white

schneeweiß

2. lily-white fig (faultless):

lily-white

astrein fam

3. lily-white Am péj jarg (referring to white people):

a lily-white suburb

ein nur von Weißen bewohnter Vorort

milk ˈwhite SUBST

milk white

Milchweiß nt

ˈmilk-white ADJ

milk-white

milchweiß

milk-white

milchig-weiß

I. non-ˈwhite usu offens ADJ inv

non-white

farbig péj démod

non-white man/woman

farbiger Mann/farbige Frau péj démod

non-white man/woman

Farbige(r) f(m) démod

II. non-ˈwhite usu offens SUBST

non-white

Farbige(r) f(m) démod péj

off-ˈwhite SUBST no pl

off-white

gebrochenes Weiß

I. snow-ˈwhite ADJ

snow-white

schneeweiß

snow-white blouse, sheets also

blütenweiß

snow-white hair also

schlohweiß

snow-white face

kalkweiß

to be/look snow-white

schneeweiß sein/aussehen

II. snow-ˈwhite SUBST no pl

snow-white

Schneeweiß nt

Snow ˈWhite SUBST no pl

Snow White

Schneewittchen nt <-s>

white ˈant SUBST

white ant

Weiße Ameise f

white ant

Termite f <-, -n> spéc

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited