comic relief dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de comic relief dans le dictionnaire anglais»espagnol

comic relief SUBST U

comic relief

toque m de humor

Traductions de comic relief dans le dictionnaire anglais»espagnol

Rupert supplied the comic relief

Rupert dio or aportó el toque humorístico que relajó la tensión

he provides comic relief in a gloomy movie

relaja la tensión con una nota cómica en una película bastante pesimista

Traductions de comic relief dans le dictionnaire anglais»espagnol

relief [Am rəˈlif, GB rɪˈliːf] SUBST

1. relief U (from worry, pain):

relief

alivio m

a sigh/feeling of relief

un suspiro/una sensación de alivio

what a relief!

¡qué alivio!

to my great relief, she forgot all about it

para mi gran alivio, se olvidó completamente del asunto

the concert had not sold out, much to my relief

por suerte todavía quedaban entradas para el concierto

it's a relief that the rain's stopped/to sit down at last

menos mal que ha parado de llover/que al fin puedo sentarme

the news came as a great relief to us

respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

it will be a relief for your parents

tus padres se quedarán tranquilos

it will be a relief for your parents

será un alivio or una tranquilidad para tus padres

he provides comic relief in a gloomy movie

relaja la tensión con una nota cómica en una película bastante pesimista

I went to the movies for light relief

fui al cine para distraerme

I wanted some relief from the daily routine

quería escapar un poco de la rutina diaria

to give relief from pain

calmar or aliviar el dolor

2. relief U (aid):

relief

ayuda f

relief

auxilio m (de emergencia)

famine relief

ayuda para paliar la hambruna

to be on relief Am

recibir prestaciones de la seguridad social

épith relief agency/fund

organismo/fondo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief effort

gestión de ayuda

relief organization

organización f de socorro

relief work

trabajo m de socorro

relief worker

miembro m del equipo de socorro

3.1. relief C MILIT:

relief

liberación f (de una plaza sitiada)

3.2. relief (replacement):

relief C

relevo m

relief épith driver/crew

de relevo

4.1. relief U or C esp GB (from tax):

relief

desgravación f

4.2. relief U or C (redress) JUR:

relief

desagravio m

5.1. relief U (effect):

relief

relieve m

carved in high/low relief

tallado en alto/bajo relieve

to stand out in relief

resaltar

to bring or throw sth into relief

poner algo de relieve

5.2. relief C (piece of work):

relief

relieve m

5.3. relief U GÉOG:

relief

relieve m

I.comic [Am ˈkɑmɪk, GB ˈkɒmɪk] ADJ

comic actor/scene

cómico

comic writer

humorístico

II.comic [Am ˈkɑmɪk, GB ˈkɒmɪk] SUBST

1. comic (comedian):

comic

cómico m / cómica f

comic

humorista mf

2.1. comic:

comic (book)

comic m

comic (book)

libro m de historietas

comic (magazine)

comic m

comic (magazine)

revista f de historietas

comic (magazine)

tebeo m Esp

comic (magazine)

revista f de chistes RíoPl

2.2. comic <comics, pl > (comic strips):

comic Am

tiras fpl cómicas

comic Am

historietas fpl

comic Am

monitos mpl And Mex

comic relief dans le dictionnaire PONS

Traductions de comic relief dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.relief [rɪˈli:f] SUBST

1. relief sans pl (aid):

relief

socorro m

to be on relief Am fam

vivir de la caridad

2. relief (relaxation):

relief

alivio m

it's a relief that

es un alivio que +subj

that's a relief!

¡menos mal!

3. relief (replacement):

relief

relevo m

4. relief MILIT:

relief

descerco m

5. relief a. GÉO:

relief

relieve m

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

Idiomes/Tournures:

tax relief

desgravación f fiscal

II.relief [rɪˈli:f] ADJ

1. relief:

relief

de relevo

relief driver

suplente

2. relief GÉO:

relief

en relieve

I.comic [ˈkɒmɪk, Am ˈkɑ:mɪk] SUBST

1. comic (cartoon magazine):

comic

cómic m

2. comic (person):

comic

cómico(-a) m (f)

II.comic [ˈkɒmɪk, Am ˈkɑ:mɪk] ADJ

comic

cómico, -a

comic play

comedia f