Traductions de coming out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.come out VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv (+ prep + o))

- Afficher les synonymes de come out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come out (from inside, indoors):

can Johnny come out to play?

¿Johnny puede salir a jugar?

we came out of the meeting totally dissatisfied

salimos de la reunión totalmente insatisfechos

if you take this route, you come out at Park Lane

por este camino se sale a Park Lane

2. come out (from prison, hospital):

II.come out VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. come out (be revealed, emphasized):

come out secret/truth/virtues/faults:

come out secret/truth/virtues/faults:

6. come out (be published, become available):

come out newspaper/magazine/record/product:

when do the unemployment figures come out?

¿cuándo salen or se publican las cifras del desempleo?

8. come out (fare, acquit oneself):

to come out well/badly

salir bien/mal parado

coming-out [Am ˌkəmɪŋˈaʊt, GB ˌkʌmɪŋˈaʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de coming-out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. coming-out (of homosexual):

come out in VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Afficher les synonymes de come out in :
- Envoyez-nous vos réactions

come out with VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Afficher les synonymes de come out with :
- Envoyez-nous vos réactions

2. come out with (bring onto market):

come out with product

Traductions de coming out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.come <passé came, ppas come> [Am kəm, GB kʌm] VERBE intr

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. come (advance, approach, travel):

come

come here, let me do it

ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming

deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off

el final se veía venir de lejos

have you come far?

¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs

cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress)

hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened)

ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room

entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt

no me vengas llorando si te haces daño

don't come to me with your problems!

¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind

tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this

come and get it! fam

1.2. come (be present, visit, accompany):

come

I'm having a party on Friday; can you come?

doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

can I come with you?

¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week

mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?

vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador

Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador

vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?

¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!

¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads

al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment

to come about sth

I've come about the advert

he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son

Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb

venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb

venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel

vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel

vengo a por Daniel Esp

to come to + infin

venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes

voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year

solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming

ya llega la Navidad

spring came early this year

la primavera llegó temprano este año

this coming Friday

este viernes que viene

the time has come for us to part

ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come

le había llegado el momento

death comes to us all

la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise

el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …

no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes

aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may

pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming

pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming

tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming

pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!

¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him)

se lo tenía merecido

6. come (be available, obtainable):

come + adv compl

sugar comes in half-pound bags

el azúcar viene en paquetes de media libra

the car comes with the job

el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions

viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap

estos relojes no son nada baratos

7.1. come + adv compl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo

Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement

el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence

el verbo va al final de la frase

7.3. come + adv compl (be ranked):

come

my children must come first

primero están mis hijos

9. come (have orgasm):

come fam

come fam

correrse Esp jarg

come fam

acabar AmS jarg

10. come in phrases:

come, come!

¡vamos, vamos!

come, come!

¡dale! CSur fam

come again? fam

come again? fam

¿qué qué? AmLat fam

come again, I can't hear you

repite, que no te oigo

how come? fam

how come you didn't know?

¿cómo es que no sabías?

II.come [Am kəm, GB kʌm] VERBE trans GB

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

don't come the victim with me!

no te hagas la víctima conmigo

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te pases conmigo, chaval! fam

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te la jales conmigo, carnal! Mex arg vulg

to come it fam don't come it with me, lad!

¡menos prepo, che! RíoPl fam

I.coming [Am ˈkəmɪŋ, GB ˈkʌmɪŋ] ADJ épith

- Afficher les synonymes de coming :
- Envoyez-nous vos réactions

1. coming (approaching):

coming week/year

coming week/year

this coming Monday

this coming Monday

el lunes que viene

this coming Monday

el lunes próximo

the parties are preparing for the coming election

los partidos se preparan para las próximas elecciones

2. coming (promising) fam:

coming writer/politician/executive

the coming thing

lo que se va a llevar

II.coming [Am ˈkəmɪŋ, GB ˈkʌmɪŋ] SUBST U or C

- Afficher les synonymes de coming :
- Envoyez-nous vos réactions

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out fam

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de speak out :
- Envoyez-nous vos réactions

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de cry out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de call out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

Traductions de coming out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

coming out <comings out> SUBST

- Afficher les synonymes de coming out :
- Envoyez-nous vos réactions

come out VERBE intr

- Afficher les synonymes de come out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come out (express opinion):

to come out in favour of/against sth

pronunciarse a favor/en contra de algo

2. come out (end up):

how did your painting come out?

¿cómo quedó tu cuadro?

3. come out + subst:

to come out a mess

resultar un desastre

4. come out + adj:

to come out wrong/right

5. come out (go out socially):

presentarse en sociedad

6. come out (become known):

darse a conocer

to come out that ...

revelarse que...

7. come out (reveal one's homosexuality):

declararse homosexual

8. come out GB (strike):

declararse en huelga

9. come out (be removed):

10. come out (become available):

come out stamp, book, magazine

11. come out (appear in sky):

come out moon, stars, sun

12. come out (open):

come out flowers

Traductions de coming out dans le dictionnaire espagnol»anglais

soltar (tacos)

to come out with

Traductions de coming out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

come [kʌm] VERBE intr came, come, coming

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come (move towards):

come

to come towards sb

venir hacia alguien

3. come (arrive):

come

January comes before February

enero precede a febrero

the year to come

el próximo año

to come to an agreement

llegar a un acuerdo

to come to a decision

llegar a una decisión

to come home

to come to sb's rescue

socorrer a alguien

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

5. come (behave like):

to come the poor little innocent

hacerse el pobre niño inocente

7. come vulg (have an orgasm):

come

come

acabar AmLat

I.coming [ˈkʌmɪŋ] ADJ

- Afficher les synonymes de coming :
- Envoyez-nous vos réactions

1. coming (next):

the coming year

el año que viene

2. coming (approaching):

II.coming [ˈkʌmɪŋ] SUBST

- Afficher les synonymes de coming :
- Envoyez-nous vos réactions

comings and goings

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

come VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to come to terms (with sb)

alcanzar un acuerdo (con alguien)

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Each interviewee responds to five questions about their coming-out process, achievements, inspirations, and more. www.straight.com

What's more natural after a coming-out party than a goodbye? www.indyweek.com

I've been comparing it to friends' coming-out stories. www.npr.org

Coming out groups are closed and confidential ten-week discussion and support groups which help participants explore a variety of coming-out issues. en.wikipedia.org

The announcement, along with his coming-out, appeared on his blog. www.digitaljournal.com

She had her coming-out in 1980. en.wikipedia.org

It was only a couple of years ago, but not many groups were making videos then -- especially not as their coming-out party. www.thestar.com

At her coming-out party, she turns to jazz antics to liven things up. en.wikipedia.org

Miner said sending the letter to the bishop was the final step in his coming-out process that began about five years ago. bangordailynews.com

And yet on this coming-out day, some of its customers were pretty outspoken. www.fastcompany.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "coming out" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文