leaner dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de leaner dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lean¹ <passé & ppas leaned or GB also leant [lent]> [Am lin, GB liːn] VERBE intr

1. lean (bend, incline):

the tower leans to the left

la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair

se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

to lean forward

inclinarse hacia adelante

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana

2. lean (support oneself):

lean

apoyarse

to lean against sth

apoyarse contra algo

he was leaning (up) against a wall

estaba apoyado or se apoyaba contra la pared

she leaned with her full weight against the door

se echó sobre la puerta con todo su peso

to lean on sth/sb

apoyarse en algo/alguien

she leaned on the desk

se apoyó en el escritorio

3. lean (tend, incline):

to lean to/toward sth the party leans to the left

el partido es de tendencia izquierdista

they appear to be leaning toward a more conciliatory approach

parecería que se inclinan por un enfoque más conciliador

II.lean¹ <passé & ppas leaned or GB also leant [lent]> [Am lin, GB liːn] VERBE trans

to lean sth against sth/sb

apoyar algo contra algo/alguien

she leaned her back against the wall

apoyó la espalda or se apoyó contra la pared

III.lean¹ [Am lin, GB liːn] SUBST (slope)

lean sans pl

inclinación f

Voir aussi : backward

I.backward [Am ˈbækwərd, GB ˈbakwəd] ADJ

1. backward épith movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward démod or offens child:

backward

retrasado démod or offens

3. backward nation/community:

backward

atrasado

Idiomes/Tournures:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante fam

II.esp GB backwards -z ADV

1. esp GB backwards -z (toward rear):

esp GB backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp GB backwards -z (back first):

esp GB backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp GB backwards -z (back to front, in reverse order):

esp GB backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward Am

te has puesto el suéter al revés

Idiomes/Tournures:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

épith backward-and-forward movement

movimiento m de vaivén

I.lean² [Am lin, GB liːn] ADJ

1. lean:

lean person/build

delgado

lean person/build

enjuto

lean animal

flaco

lean mixture (of fuel and air)

mezcla f con una alta proporción de aire

a leaner, more efficient company

una compañía más eficiente con menos personal

a lean prose style

una prosa escueta

2. lean meat:

lean

magro

lean

sin grasa

3. lean (poor):

lean winter

malo

lean harvest

malo

lean harvest

pobre

the lean years that followed the war

los años de escasez or de vacas flacas que siguieron a la guerra

II.lean² [Am lin, GB liːn] SUBST U (meat)

lean

magro m

lean on VERBE [Am lin -, GB liːn -] fam (v + prep + o)

1. lean on (put pressure on):

lean on

presionar

lean on

ejercer presión sobre

to lean on sb to + infin

presionar a alguien para que  +  subj

they leant on him to withdraw his statement

lo presionaron para que se retractara de su declaración

2. lean on (depend on):

lean on

apoyarse en

I.lean over VERBE [Am lin -, GB liːn -] (v + adv)

lean over

inclinarse (hacia adelante)

II.lean over VERBE [Am lin -, GB liːn -] (v + o + adv)

lean over

inclinar

I.lean across VERBE [Am lin -, GB liːn -] (v + adv)

lean across

inclinarse (hacia adelante)

II.lean across VERBE [Am lin -, GB liːn -] (v + prep + o)

lean across

inclinarse sobre

lean down VERBE [Am lin -, GB liːn -] (v + adv)

lean down

inclinarse

lean-to <pl lean-tos> [Am, GB ˈliːntuː] SUBST

lean-to

cobertizo m (adosado a la casa)

Traductions de leaner dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enjuto (enjuta)

lean

carne magra

lean meat

momio (momia)

lean

leaner dans le dictionnaire PONS

Traductions de leaner dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned VERBE intr

lean

inclinarse

to lean against sth

apoyarse en algo

II.lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned VERBE trans

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

lean² [li:n] ADJ

1. lean (thin):

lean

flaco, -a

lean meat

magro, -a

lean face

enjuto, -a

2. lean (efficient):

lean company

eficiente

lean out VERBE intr

lean out

asomarse

lean back VERBE intr

lean back

reclinar(se)

lean-to [ˈli:ntu:] SUBST

1. lean-to (building extension):

lean-to

anexo m

2. lean-to Am, Aus (shack):

lean-to

cobertizo m

lean on VERBE trans

1. lean on (rely on):

lean on

apoyarse en

2. lean on fam (pressurize):

lean on

ejercer presión sobre

lean forward VERBE intr

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

I.lean over VERBE trans

lean over

inclinarse sobre

II.lean over VERBE intr

lean over

inclinarse

Traductions de leaner dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

magro (-a)

lean

momio (-a)

lean

leaner Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

to lean over backwards to do sth

desvivirse por hacer algo

to lean forward

inclinarse hacia adelante

to lean against sth

apoyarse en algo

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to lean one's back against a column

recostar la espalda contra una columna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Wild animals such as deer are typically leaner than farm animals, leading those concerned about fat content to choose game such as venison.

en.wikipedia.org

It maintained the musicians and musical director from the symphony, with a leaner and more innovative business plan.

en.wikipedia.org

The focus has been on more scrutiny, leaner structures, greater efficiency and better cost management.

www.lawyersweekly.com.au

Because some game meat is leaner than store-bought beef, overcooking is a common mishap which can be avoided if properly prepared.

en.wikipedia.org

While almonds do require a fairly generous irrigation to provide good yields, they can be given less water to provide leaner yields in the cheap times.

www.gizmodo.com.au

Manufacturing is showing some ginger, thanks to stronger car production and leaner methods in technology-intensive industries.

www.finfacts.ie

Younger female bears often don't give birth during leaner years, but with an abundance of beechnuts, berries and other food in 2011, there was a baby boom.

www.dailymail.co.uk

At one year, breastfed babies tend to be leaner than formula fed babies, which is healthier, especially in the long-run.

en.wikipedia.org

However, it insisted on a leaner budget, not convinced that the show would pan out as profitable.

en.wikipedia.org

This revamp showed a leaner, fitter cockerel on an old-time football.

en.wikipedia.org