PROVIDED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

provided [Am prəˈvaɪdəd, GB prəˈvʌɪdɪd] CONJ a. provided that

provided

siempre que +subj

provided

siempre y cuando +subj

provided (that) it doesn't snow

siempre que no nieve

provided (that) it doesn't snow

siempre y cuando no nieve

you may go, provided (that) you're home by ten o'clock

puedes ir, siempre que or siempre y cuando estés de vuelta a las diez or a condición de que estés de vuelta a las diez

I. provide [Am prəˈvaɪd, GB prəˈvʌɪd] VERBE trans

1. provide (supply):

to provide sb with sth

proveer a alguien de algo

to provide sb with sth

suministrarle or proporcionarle algo a alguien

we provided them with food and blankets

los proveímos de comida y mantas

we provided them with food and blankets

les suministramos or les proporcionamos comida y mantas

the state provides the orchestra with funds

el estado subvenciona la orquesta

provide yourself with suitable clothing

provéase de or procúrese ropa adecuada

to provide sth (for/to sb/sth) is accommodation provided?

¿nos (or les etc.) dan alojamiento?

textbooks will be provided

se proporcionarán or facilitarán los libros de texto

the garden provides enough vegetables for the family

el huerto abastece a la familia de verduras

the company provides sports facilities for its staff

la compañía cuenta con instalaciones deportivas para uso del personal

they are alleged to have provided arms to the rebels

se dice que (les) suministraron armas a los rebeldes

the meeting provided an opportunity to put forward new proposals

la reunión ofreció or brindó la oportunidad de presentar nuevas propuestas

the test results provided some clues

los resultados de las pruebas dieron or proporcionaron algunas pistas

2. provide (stipulate) form:

provide clause/treaty/contract:

estipular

II. provide [Am prəˈvaɪd, GB prəˈvʌɪd] VERBE intr

provide

proveer

the Lord will provide

Dios proveerá

provide for VERBE [Am prəˈvaɪd -, GB prəˈvʌɪd -] (v + prep + o)

1. provide for (support):

provide for family

mantener

2. provide for (make arrangements for):

he left them very well provided for

los dejó en una situación económica holgada or con el porvenir asegurado

I have to provide for my old age

tengo que asegurarme el bienestar en la vejez

every eventuality has been provided for

se han tomado precauciones contra cualquier eventualidad

every eventuality has been provided for

se han previsto todas las eventualidades

3. provide for JUR:

provide for

prever

provide against VERBE [Am prəˈvaɪd -, GB prəˈvʌɪd -] (v + prep + o)

provide against person:

tomar precauciones contra

provide against person:

precaverse contra

provide against person:

prevenirse contra

provide against policy:

proporcionar cobertura contra

they're scantily provided with food and water

tienen una escasa provisión de comida y agua

he was offered immunity from prosecution provided that he cooperated

le ofrecieron no seguirle proceso si cooperaba

her racist remarks provided further ammunition for her opponents

sus comentarios racistas dieron nuevos argumentos a sus contrincantes

espagnol

anglais

suministrar

to provide

la información suministrada

the information provided o supplied

suministrar algo a alg.

to provide sb with sth

suministrar algo a alg.

to provide sth for sb

abogada de oficio

lawyer provided under the legal aid scheme

abogado de oficio

lawyer provided under the legal aid scheme

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

provided CONJ

provided that ...

con tal que... +subj

Entrée OpenDict

provided CONJ

provided that...

siempre y cuando... +subj

provide [prəʊˈvaɪd, Am prə-] VERBE trans

1. provide:

provide

proveer

to provide sb with sth

proporcionar algo a alguien

2. provide form JUR:

provide

estipular

Entrée OpenDict

provide VERBE

provide (a service) trans

prestar (un servicio)

espagnol

anglais

provisto (-a)

provided

provisto al efecto

provided for the purpose

siempre y cuando... (+subj)

provided that...

premunir de algo

to provide with sth

premunirse de algo

to provide oneself with sth

abastecer de [o con] algo

to provide with sth

abastecerse de [o con] algo

to provide oneself with sth

aducir (prueba)

to provide

proveer

to provide

proveer a algo

to provide for sth

¡Dios proveerá!

the Lord will provide!

proveer de algo (dotar)

to provide with sth

proveerse de algo

to provide oneself with sth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

provided CONJ

provided that...

con tal (de) que... +subj

I. provide [prə·ˈvaɪd] VERBE trans

1. provide:

provide

proveer

to provide sb with sth

proveer a alguien de algo

2. provide form JUR:

provide

estipular

II. provide [prə·ˈvaɪd] VERBE intr

1. provide (prepare):

to provide for sth

tener algo preparado

to provide for sth

hacerse cargo de algo

2. provide (support):

to provide for one's family/children

mantener a su familia/hijos

3. provide (mandate):

provide

prever

to provide some entertainment

proporcionar entretenimiento

espagnol

anglais

provisto (-a)

provided

provisto al efecto

provided for the purpose

premunir de algo

to provide with sth

premunirse de algo

to provide oneself with sth

aducir (prueba)

to provide

proveer

to provide

proveer a algo

to provide for sth

¡Dios proveerá!

the Lord will provide!

proveer de algo (dotar)

to provide with sth

proveerse de algo

to provide oneself with sth

proporcionar

to provide

proporcionar víveres a alguien

to provide sb with supplies

siempre que +subj

provided that

munir de algo

to provide with sth

munirse de algo

to provide oneself with sth

Present

I	provide
you	provide
he/she/it	provides
we	provide
you	provide
they	provide

Past

I	provided
you	provided
he/she/it	provided
we	provided
you	provided
they	provided

Present Perfect

I	have	provided
you	have	provided
he/she/it	has	provided
we	have	provided
you	have	provided
they	have	provided

Past Perfect

I	had	provided
you	had	provided
he/she/it	had	provided
we	had	provided
you	had	provided
they	had	provided