Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais
anglais
espagnol
espagnol

razor-sharp [Am ˈˌreɪzər ˈʃɑrp, GB] ADJ

1. razor-sharp blade/teeth:

razor-sharp
muy afilado

2. razor-sharp wit/intellect:

razor-sharp
muy agudo
razor-sharp
agudísimo
she's razor-sharp today
hoy está agudísima
espagnol
espagnol
anglais
anglais

lince SUBST m

1. lince ZOOL:

lince
lynx

2. lince (persona):

es un lince para los negocios
he's razor-sharp when it comes to business
es un lince para los negocios
he's a very shrewd businessman
no hace falta ser un lince para darse cuenta de cuáles son sus intenciones
you don't have to be a mind reader to see what his intentions are

vivo1 (viva) ADJ

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)
alive
“se busca vivo o muerto”
“wanted, dead or alive”
los mosquitos me están comiendo vivo fam
I'm being eaten alive by mosquitoes
no vimos ninguna serpiente viva
we didn't see any live snakes
es ya una leyenda viva
he is a legend in his own lifetime
es ya una leyenda viva
he is a living legend
mantuvo viva su fé
she kept her faith alive
a lo vivo fam
without anesthetic
en vivo
live
música en vivo
live music
hicieron el programa en vivo
they did the program live

1.2. vivo lengua:

vivo (viva)
living épith
el idioma sigue vivo
the language is still alive

2.1. vivo persona (despierto, animado):

vivo (viva)
vivacious
vivo (viva)
bubbly

2.2. vivo:

vivo (viva) descripción
vivid
vivo (viva) descripción
graphic
vivo (viva) relato/imaginación
lively
aún tengo vivo en la memoria aquel momento
I can still remember that moment vividly

2.3. vivo:

vivo (viva) color
bright
vivo (viva) color
vivid
vivo (viva) llama/fuego
bright

2.4. vivo ojos/mirada:

vivo (viva)
lively
vivo (viva)
bright

2.5. vivo sentimiento/deseo:

vivo (viva)
intense
vivo (viva)
strong
lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo
her words cut me to the quick
su muerte me afectó en lo más vivo
his death affected me very deeply

3. vivo (avispado, astuto):

vivo (viva)
sharp
ese es muy vivo y no se va a dejar engañar
that guy is too smart o sharp to be taken in fam
no seas tan vivo, que esta es mi parte
don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share fam
esos vendedores son muy vivos
those salesmen are razor-sharp fam
Voir aussi

rojo3 (roja) SUBST m (f) péj

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)
red péj
rojo (roja)
commie péj

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)
Republican

rojo2 SUBST m

rojo
red
el rojo te queda muy bien
you look good in red
el rojo te queda muy bien
red looks good on you
al rojo blanco
white-hot
al rojo vivo metal
incandescent
al rojo vivo metal
red-hot
la situación está al rojo vivo
the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo1 (roja) ADJ

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)
red
ponerse rojo de ira
to turn red with anger
ponerse rojo de ira
to go red with anger GB
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light turned red
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light went red GB
ponerse rojo
to blush
ponerse rojo
to turn red
ponerse rojo
to go red GB
se puso más rojo que un tomate
he turned (as) red as a beet Am fam
se puso más rojo que un tomate
he went as red as a beetroot GB fam

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)
sunburnt
rojo (roja)
red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)
red
camisas rojo fuerte
bright red shirts

2.1. rojo péj POL (de la izquierda):

rojo (roja)
red péj
rojo (roja)
commie péj

2.2. rojo péj POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)
Republican

rayo SUBST m

1. rayo PHYS:

rayo
ray
un rayo de luz
a ray o beam o shaft of light
los rayos solares
the sun's rays
los rayos del sol entraban por la ventana
rays of sunlight filtered through the window
un rayo de esperanza
a ray of hope
un rayo de luna
a moonbeam
al rayo del sol
in the heat of the sun
al rayo del sol
in the hot sun

2. rayo MÉTÉO:

el rayo cayó muy cerca de la casa
the (bolt of) lightning struck very close to the house
¡rayos y truenos! arch o hum
great Scott! démod o hum
como un rayo fam
like greased lightning fam
salió de casa como un rayo
she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning
pasó como un rayo
he zoomed o whizzed o flashed past
echar rayos y centellas
to fume fam
¡mal rayo te/le parta! fam
damn you/him! fam
que te/lo parta un rayo fam ellos se van y a mí que me parta un rayo
they go off and to hell with me! fam
que te/lo parta un rayo fam ellos se van y a mí que me parta un rayo
they go off and don't give a damn about me! fam
¡que te parta un rayo!
you can go to hell for all I care! fam
saber/oler a rayos fam
to taste/smell foul

3. rayo fam (persona viva, despierta):

es un rayo
he's razor-sharp
es un rayo
he's as sharp as a needle
es un rayo
he's as sharp as a tack Am

4. rayo AmLat (de una rueda):

rayo
spoke

5. rayo <rayos mpl > Chili (en el pelo):

rayos
highlights plur
ser más listo que el hambre fam
to be razor sharp fam

dans le dictionnaire PONS

razor-sharp ADJ

1. razor-sharp knife:

razor-sharp
muy afilado, -a

2. razor-sharp person:

razor-sharp
agudo, -a
dans le dictionnaire PONS

razor-sharp ADJ

1. razor-sharp knife:

razor-sharp
muy afilado, -a

2. razor-sharp person:

razor-sharp
agudo, -a