speeches dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de speeches dans le dictionnaire anglais»espagnol

speech [Am spitʃ, GB spiːtʃ] SUBST

1.1. speech U (act):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

épith a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso m

speech

alocución f form

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! hum

¡que hable! ¡que hable!

to make or form deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or form deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) form

2.2. speech C THÉÂTRE:

speech

parlamento m

3. speech LING:

direct/indirect or reported speech

estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso m directo/indirecto

speech balloon, speech bubble SUBST

speech balloon → balloon

Voir aussi : balloon

I.balloon [Am bəˈlun, GB bəˈluːn] SUBST

1. balloon (toy):

balloon

globo m

balloon

bomba f Col

balloon

chimbomba f AmC

balloon loan

préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail

blooper m

2. balloon AVIAT:

balloon

globo m

balloon

aeróstato m

meteorological or weather balloon

globo m sonda

to go over or GB down like a lead balloon fam

caer muy mal fam

when the balloon goes up GB

cuando estalle el asunto

when the balloon goes up GB

cuando reviente el asunto fam

when the balloon goes up épith ride/trip

en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon

globo m

balloon

bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask

matraz m

II.balloon [Am bəˈlun, GB bəˈluːn] VERBE intr

1. balloon AVIAT:

balloon

ir en globo

to go ballooning

(ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon

hincharse

free speech SUBST U

free speech

libertad f de expresión

indirect speech SUBST

indirect speech

estilo m indirecto

reported speech [Am rəˌpɔrdəd ˈspitʃ, GB rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ] SUBST U

reported speech

estilo m indirecto

speech therapist SUBST

speech therapist

foniatra mf

speech therapist

logopeda mf

speech impediment SUBST

speech impediment

impedimento m del habla

speech day SUBST GB

speech day

día m de entrega de premios

speech synthesizer SUBST

speech synthesizer

sintetizador m de voz

speech recognition SUBST U

speech recognition

reconocimiento m de voz

speeches dans le dictionnaire PONS

Traductions de speeches dans le dictionnaire anglais»espagnol

speech <-es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech sans pl (capacity to speak):

speech

habla f

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras f plur

3. speech (public talk):

speech

discurso m

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

speech defect SUBST

speech defect

defecto m del habla

speech act SUBST LING

speech act

acto m de habla

maiden speech SUBST

maiden speech

discurso m inaugural

speech therapist SUBST

speech therapist

logopeda mf

speech day SUBST GB

speech day

día m de entrega de premios

speech recognition SUBST sans pl INFOR, LING

speech recognition

reconocimiento m de la voz

speech impediment SUBST

speech impediment

defecto m del habla

speech therapy SUBST

speech therapy

logopedia f

speech writer SUBST

speech writer

escritor(a) m (f) (que escribe discursos para políticos)

speeches Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to intersperse anecdotes throughout a speech

salpicar un discurso de anécdotas

to lose the power of speech

perder el habla

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

the speech was all fancy phrases

el discurso estaba lleno de florituras

none of your speeches!

¡nada de sermones!

speech of welcome

discurso m de bienvenida

to leavena speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

to be peppered with sth speech, comments

estar acribillado de algo

to pad out a speech/text

inflar un discurso/texto con paja

a banquet preceded by several speeches

un banquete precedido de varios discursos