WISE GUY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

wise guy SUBST fam

OK, who's the wise guy?

a ver ¿quién ha sido el gracioso?

OK, wise guy, what's the answer?

¿y, sabelotodo, cuál es la respuesta? fam

Oxford Spanisch Dictionary

avivado (avivada)

wise guy fam

avivato (avivata)

wise guy fam

siempre hay un sabio en la clase iron

there's always one wise guy o smart aleck in the class fam

Oxford Spanisch Dictionary

I. guy¹ [Am ɡaɪ, GB ɡʌɪ] SUBST fam

1.1. guy (man):

guy

tipo m fam

guy

tío m Esp fam

guy

chavo m Mex fam

he's a nice guy

es un tipo simpático fam

he's a nice guy

es un tío majo Esp fam

he's a nice guy

es un chavo padre Mex fam

a helluva guy Am

un tipo fantástico fam

a helluva guy Am

un chavo padrísimo Mex fam

a helluva guy Am

un tío legal Esp fam

my/her guy (boyfriend)

mi/su novio

my/her guy (boyfriend)

mi/su chavo Mex fam

my/her guy (boyfriend)

mi/su pololo Chili

1.2. guy <guys, pl > (people):

guy Am

gente f

say hi to all the guys at work

saluda a toda la gente del trabajo

do you guys want breakfast?

¿quieren desayunar?

do you guys want breakfast?

¿queréis desayunar? Esp

2. guy (in UK):

guy

efigie de Guy Fawkes que se quema en una hoguera en conmemoración de la Conspiración de la Pólvora

II. guy¹ [Am ɡaɪ, GB ɡʌɪ] VERBE trans démod

guy

ridiculizar

guy

burlarse de

guy² [Am ɡaɪ, GB ɡʌɪ] SUBST

guy → guy rope

guy rope SUBST

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda f tensora

guy rope

viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m

wise¹ <wiser, wisest> [Am waɪz, GB wʌɪz] ADJ

1. wise (prudent):

wise person

prudente

wise person

sensato

wise choice/decision

acertado

wise choice/decision

prudente

I'm sure it is the wisest course of action

estoy convencido de que es lo más acertado

it would be wise to call first

sería prudente or aconsejable llamar antes

2. wise (learned, experienced):

wise

sabio

the three Wise Men

los Reyes Magos

to be wise in the ways of business/the world

tener experiencia en los negocios/de la vida

it's easy to be wise after the event

es muy fácil criticar a posteriori

to be none the wiser I'm none the wiser

sigo sin entender or sin enterarme

he explained it again but I was none the wiser

lo volvió a explicar pero yo seguí sin enterarme

he explained it again but I was none the wiser

lo volvió a explicar pero yo seguí en ayunas fam

eat one: no-one will be any the wiser

cómete una, nadie se va a dar cuenta

to get wise with sb Am fam

insolentarse con alguien

3. wise (aware) fam:

to be wise to sth/sb I thought you'd be wise to his tricks by now

creía que ya le conocerías las mañas

don't worry, I'm wise to him

no te preocupes que lo conozco muy bien

don't worry, I'm wise to him

no te preocupes que ya lo tengo calado fam

to put sb wise about sth/sb fam

alertar a alguien sobre algo/alguien

wise² SUBST littér

in any/no wise

en modo alguno

in any/no wise

de ninguna manera

dans le dictionnaire PONS

wise guy SUBST fam

wise guy

gracioso(-a) m (f)

dans le dictionnaire PONS

guy [gaɪ] SUBST fam

1. guy (man):

guy

tío m Esp fam

guy

chavo m Mex fam

guy

pibe m CSur fam

hi guys Am, Aus

¿qué hay, colegas?

2. guy GB (effigy of Guy Fawkes):

guy

nombre que se les da a unos muñecos que se queman en hogueras la noche del 5 de noviembre en memoria de Guy Fawkes

3. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

viento m

wise¹ [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

sabio, -a

the Three Wise Men

los Reyes Magos

it's easy to be wise after the event

es muy fácil criticar a posteriori

2. wise (showing sagacity):

wise

acertado, -a

wise advice, saying

adecuado, -a

wise words

juicioso, -a

3. wise (sensible):

wise

sensato, -a

wise decision, choice

inteligente

4. wise fam (aware):

wise

consciente

to be wise to sb

tener calado a alguien

to be wise to sth

estar al tanto de algo

to get wise to sth

caer en la cuenta de algo

to get wise to sb's game

enterarse del juego de alguien

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

5. wise fam (cheeky):

wise

pícaro, -a

to get wise with sb

insolentarse con alguien

wise² [waɪz] SUBST form

wise

manera f

wise

modo m

in any/no wise

en modo alguno/de ninguna manera

Entrée OpenDict

wise SUBST

in this wise

de esta manera

dans le dictionnaire PONS

wise guy SUBST jarg

wise guy

gracioso(-a) m (f)

dans le dictionnaire PONS

guy [gaɪ] SUBST

1. guy fam (man):

guy

tío m

hi guys

¿qué hay, colegas?

2. guy (for tent: guy rope):

guy

viento m

wise [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

sabio, -a

the Three Wise Men

los Reyes Magos

it's easy to be wise after the fact

es muy fácil criticar a posteriori

2. wise (showing sagacity):

wise

acertado, -a

wise advice, saying

adecuado, -a

wise words

juicioso, -a

3. wise (sensible):

wise

sensato, -a

wise decision, choice

inteligente

4. wise fam (aware):

wise

consciente

to be wise to sb

tener calado a alguien

to be wise to sth

estar al tanto de algo

to get wise to sth

caer en la cuenta de algo

to get wise to sb's game

enterarse del juego de alguien

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

5. wise jarg (cheeky):

wise

pícaro, -a

to get wise with sb

ponerse borde con alguien

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed