WISER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

wise¹ <wiser, wisest> [Am waɪz, GB wʌɪz] ADJ

1. wise (prudent):

wise person

prudente

wise person

sensato

wise choice/decision

acertado

wise choice/decision

prudente

I'm sure it is the wisest course of action

estoy convencido de que es lo más acertado

it would be wise to call first

sería prudente or aconsejable llamar antes

2. wise (learned, experienced):

wise

sabio

the three Wise Men

los Reyes Magos

to be wise in the ways of business/the world

tener experiencia en los negocios/de la vida

it's easy to be wise after the event

es muy fácil criticar a posteriori

to be none the wiser I'm none the wiser

sigo sin entender or sin enterarme

he explained it again but I was none the wiser

lo volvió a explicar pero yo seguí sin enterarme

he explained it again but I was none the wiser

lo volvió a explicar pero yo seguí en ayunas fam

eat one: no-one will be any the wiser

cómete una, nadie se va a dar cuenta

to get wise with sb Am fam

insolentarse con alguien

3. wise (aware) fam:

to be wise to sth/sb I thought you'd be wise to his tricks by now

creía que ya le conocerías las mañas

don't worry, I'm wise to him

no te preocupes que lo conozco muy bien

don't worry, I'm wise to him

no te preocupes que ya lo tengo calado fam

to put sb wise about sth/sb fam

alertar a alguien sobre algo/alguien

-wise [wʌɪz] SUFFIX

1. -wise (with reference to):

price-wise/weather-wise

en lo que respecta al precio/tiempo

2. -wise (in particular way):

length-wise

a lo largo

crab-wise

como un cangrejo

wise² SUBST littér

in any/no wise

en modo alguno

in any/no wise

de ninguna manera

I. wise up VERBE [Am waɪz -, GB wʌɪz -] fam (v + adv)

wise up

(d)espabilarse

wise up

avivarse AmLat fam

wise up

apiolarse RíoPl fam

to wise up to sth

darse cuenta de algo

II. wise up VERBE [Am waɪz -, GB wʌɪz -] fam (v + o + adv, v + adv + o)

wise up

(d)espabilar

wise up

avivar AmLat fam

wise guy SUBST fam

OK, who's the wise guy?

a ver ¿quién ha sido el gracioso?

OK, wise guy, what's the answer?

¿y, sabelotodo, cuál es la respuesta? fam

penny wise ADJ fam

penny wise

que mira mucho el dinero

Voir aussi

penny [Am ˈpɛni, GB ˈpɛni] SUBST

1.1. penny <pl pence>:

penny (in UK) (value)

penique m

old penny

antiguo penique (equivalente a 2, 4 peniques actuales)

1.2. penny:

penny (in UK) pl pence pl pennies (coin)

penique m

2. penny <pl pennies> (cent coin) (in US, Canada):

penny fam

moneda f de un centavo

penny fam

centavo m

3. penny <pl pennies> (small sum):

penny

céntimo m

penny

centavo m

she hasn't a penny to her name

no tiene un céntimo

she hasn't a penny to her name

no tiene donde caerse muerta fam

she cut him off without a penny

no le dejó (ni) un céntimo

it's worth every penny

vale lo que cuesta

you'll pay back every penny you owe me

me pagarás hasta el último céntimo

and not a penny more/less!

¡y ni un céntimo más/menos!

pretty girls are ten or two a penny GB

chicas bonitas hay a montones fam

a penny for them or for your thoughts

¿(en) qué estás pensando?

to count the pennies

mirar el dinero

to count the pennies

mirar la plata AmS fam

he keeps turning up like a bad penny

te lo encuentras hasta en la sopa fam

the penny (finally) dropped GB

al final se dio (or me di etc.) cuenta

to be penny wise and or but pound foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

to be worth/cost a pretty penny

valer/costar un dineral

to spend a penny GB fam

hacer pis fam

in for a penny, in for a pound prov GB

de perdidos, al agua or ya que estamos en el baile, bailemos

look after the pennies and the pounds will take care of or will look after themselves prov GB

a quien cuida la peseta nunca le falta un duro

worldly-wise [Am ˈˌwərldli ˈwaɪz, GB ˌwəːldlɪˈwʌɪz] ADJ

worldly-wise

de mucho mundo

espagnol

anglais

sabio (sabia)

wise

sabio (sabia) persona/medida

wise

sabio (sabia) consejo

wise

lebrón (lebrona)

worldly-wise

avivado (avivada)

wise guy fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

wise¹ [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

sabio, -a

the Three Wise Men

los Reyes Magos

it's easy to be wise after the event

es muy fácil criticar a posteriori

2. wise (showing sagacity):

wise

acertado, -a

wise advice, saying

adecuado, -a

wise words

juicioso, -a

3. wise (sensible):

wise

sensato, -a

wise decision, choice

inteligente

4. wise fam (aware):

wise

consciente

to be wise to sb

tener calado a alguien

to be wise to sth

estar al tanto de algo

to get wise to sth

caer en la cuenta de algo

to get wise to sb's game

enterarse del juego de alguien

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

5. wise fam (cheeky):

wise

pícaro, -a

to get wise with sb

insolentarse con alguien

wise² [waɪz] SUBST form

wise

manera f

wise

modo m

in any/no wise

en modo alguno/de ninguna manera

penny-wise ADJ

to be penny-wise and pound-foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

I. wise up VERBE intr

to wise up to sth

ponerse al tanto de algo

II. wise up VERBE trans

to wise sb up about sth

poner a alguien al tanto de algo

wise guy SUBST fam

wise guy

gracioso(-a) m (f)

Entrée OpenDict

wise SUBST

in this wise

de esta manera

(worldly) wise person

con mucho mundo

espagnol

anglais

tener mucha gramática parda fam

to be worldly-wise

sabio (-a)

wise

a buen entendedor, con pocas palabras bastan prov

a word to the wise is sufficient prov

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

wise [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

sabio, -a

the Three Wise Men

los Reyes Magos

it's easy to be wise after the fact

es muy fácil criticar a posteriori

2. wise (showing sagacity):

wise

acertado, -a

wise advice, saying

adecuado, -a

wise words

juicioso, -a

3. wise (sensible):

wise

sensato, -a

wise decision, choice

inteligente

4. wise fam (aware):

wise

consciente

to be wise to sb

tener calado a alguien

to be wise to sth

estar al tanto de algo

to get wise to sth

caer en la cuenta de algo

to get wise to sb's game

enterarse del juego de alguien

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

5. wise jarg (cheeky):

wise

pícaro, -a

to get wise with sb

ponerse borde con alguien

penny-wise ADJ

to be penny-wise and pound-foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

I. wise up jarg VERBE intr

to wise up to sth

ponerse al tanto de algo

II. wise up jarg VERBE trans

to wise sb up about sth

poner a alguien al tanto de algo

wise guy SUBST jarg

wise guy

gracioso(-a) m (f)

worldly wise person

cosmopolita

to be none the wiser

seguir sin entender nada

espagnol

anglais

sabio (-a)

wise

erudito a la violeta (sabio)

wise

Lola tiene mucho mundo

Lola is worldly-wise