þorna dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de þorna dans le dictionnaire anglais»français

ornate [GB ɔːˈneɪt, Am ɔrˈneɪt] ADJ

ornate (gen)

richement orné

ornate LIT style

très fleuri

tornado <pl tornadoes or tornados> [GB tɔːˈneɪdəʊ, Am tɔrˈneɪdoʊ] SUBST

1. tornado MÉTÉO:

tornado

tornade f

Idiomes/Tournures:

tornado, a. Tornado MILIT, AVIAT

avion m de combat Tornado

I.born [GB bɔːn, Am bɔrn] ADJ

born person, animal:

born

né (of de, to do pour faire, with avec)

to be born

naître

she was born in Paris/in 1976

elle est née à Paris/en 1976

when the baby is born

quand le bébé sera né

born a Catholic

d'origine catholique

she was born into a Jewish family

elle est née d'une famille juive

to be born deaf/blind

être sourd/aveugle de naissance

the children born to them

les enfants qu'ils auront (or qu'ils ont eus)

to be a born leader

être un chef né

a born liar

un parfait menteur

she's a born loser

elle est née perdante

I wish I'd never been born!

je voudrais ne jamais être né!

to be born out of one's time

se tromper d'époque

to be born (out) of sth fig emotion, idea, group etc:

naître de qc

II.-born COMP

London-/Irish-born

né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande

III.born [GB bɔːn, Am bɔrn]

in all my born days fam

de toute ma vie

I wasn't born yesterday fam

je ne suis pas né de la dernière pluie

she hasn't got the sense she was born with fam

elle est sosotte fam

there's one born every minute fam!

quel idiot/quelle idiote!

were you born in a barn?

c'est pas la journée portes ouvertes aujourd'hui! fam

I.scorn [GB skɔːn, Am skɔrn] SUBST

scorn

mépris m

scorn

dédain m (for pour)

she has nothing but scorn for him

elle n'a que du mépris pour lui

to be held up to scorn by sb

être l'objet des railleries de qn

to pour or heap scorn on person

accabler [qn] de mépris

to pour or heap scorn on attempt, argument, organization

dénigrer

II.scorn [GB skɔːn, Am skɔrn] VERBE trans

1. scorn (despise):

scorn person, action

mépriser

scorn fashion, make-up

dédaigner

2. scorn (reject):

scorn advice, invitation, offer of help

rejeter

scorn claim, suggestion

accueillir avec mépris

3. scorn form:

to scorn to do, to scorn doing

ne pas daigner faire

III.scorn [GB skɔːn, Am skɔrn]

hell hath no fury like a woman scorned

une femme humiliée est capable de tout

to laugh sth to scorn

exprimer son mépris pour qc

I.born-free SUBST (in Africa)

born-free

membre de la génération post-apartheid en Afrique du Sud ou post-indépendance au Zimbabwe

the born-frees will make up about a third of the voters by 2019

les "Born Free" constitueront à peu près un tiers des votants d'ici 2019

II.born-free ADJ (in Africa)

born-free

né libre

the born-free generation

la génération née libre

I.worn [GB wɔːn, Am wɔrn] VERBE ppas

worn → wear

II.worn [GB wɔːn, Am wɔrn] ADJ

worn carpet, clothing, shoe, tyre

usé

worn façade, stone

abîmé

worn tread

lisse

Voir aussi : wear

I.wear [GB wɛː, Am wɛr] SUBST U

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

children's/beach wear

vêtements pour enfants/de plage

in beach/sports wear

en tenue f de plage/de sport

2. wear (use):

for everyday wear

de tous les jours

for summer wear

pour l'été

to stretch with wear shoes:

s'assouplir à l'usage

I've had three years' wear out of these boots

ces bottes m'ont duré trois ans

there's some wear left in these tyres

ces pneus ne sont pas encore usés

there's still a few months' wear in this shirt

cette chemise peut encore servir quelques mois

3. wear (damage):

wear

usure f (on de)

wear and tear

usure f

fair or normal wear and tear

usure normale

to stand up to wear

résister à l'usure

to get hard or heavy wear

servir beaucoup

there are signs of wear on the brake linings

les garnitures de freins sont un peu usées

to show signs of wear

commencer à être usé

to look the worse for wear (damaged)

être abîmé

to be somewhat the worse for wear (drunk)

être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired)

être épuisé

II.wear <prét wore, ppas worn> [GB wɛː, Am wɛr] VERBE trans

1. wear (be dressed in):

wear garment, jewellery, earphones etc

porter

to wear blue

s'habiller en bleu

to wear one's hair long/short

avoir les cheveux longs/courts

to wear one's hair in a bun

porter un chignon

to wear a ribbon in one's hair

avoir un ruban dans les cheveux

to wear one's skirts long

s'habiller long

to wear one's clothes loose

aimer les vêtements lâches

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc

mettre

what are you wearing tonight?

qu'est-ce que tu vas mettre ce soir?

what should I wear?

qu'est-ce que je devrais mettre?

I haven't got a thing to wear

je n'ai rien à me mettre

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream

mettre

to wear make-up

se maquiller

she's wearing make-up

elle est maquillée

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown

il fronçait les sourcils d'un air perplexe

her face wore a smug expression

elle avait un air plein de suffisance

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component

user

to be worn to a thread

être usé jusqu'à la corde

to wear a hole in garment, sheet

trouer

to wear a track/a groove in

creuser un sentier/une rigole dans

6. wear (accept) fam:

wear behaviour, attitude

tolérer

wear excuse

accepter

III.wear <prét wore, ppas worn> [GB wɛː, Am wɛr] VERBE intr

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:

s'user

my patience is wearing thin

je commence à être à bout de patience

2. wear (withstand use):

a carpet/fabric that will wear well

un tapis/tissu solide

he's worn very well fig

il est encore bien pour son âge

I.torn [GB tɔːn, Am tɔrn] VERBE ppas

torn → tear

II.torn [GB tɔːn, Am tɔrn] ADJ (all contexts)

torn

déchiré

Voir aussi : tear², tear¹

tear² [GB tɪə, Am tɪr] SUBST gén plur

tear

larme f

close to tears

au bord des larmes

in tears

en larmes

to burst/dissolve into tears

éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears

réduire qn aux larmes

to shed tears of rage/laughter

pleurer de rage/de rire

it brings tears to the eyes

cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears

elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes

il avait les larmes aux yeux

French/gardening without tears

le français/le jardinage sans peine

to end in tears game, party:

finir par des pleurs

to end in tears campaign, experiment:

mal se terminer

I.tear¹ [GB tɛː, Am tɛr] SUBST

1. tear (gen):

tear (from strain)

déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc)

accroc m (in à or dans)

2. tear MÉD:

tear

déchirure f

perineal tear

déchirure f du périnée

II.tear¹ <prét tore; ppas torn> [GB tɛː, Am tɛr] VERBE trans

1. tear (rip):

tear garment, paper

déchirer (on sur)

tear flesh, prey

mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad

arracher qc de

to tear a hole in sth

faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat

j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two

déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips

déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film

démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds litt fabric

déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet

démolir

to tear sb to pieces fig

descendre qn en flammes

to tear sb to pieces litt

écharper qn

to tear one's hair (out) litt, fig

s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament

se claquer un muscle/ligament fam

to tear a muscle/ligament

se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’

‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object

arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp

arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms

il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground

arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!

tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons

être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college

elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism

être déchiré par la guerre/le racisme

III.tear¹ <prét tore; ppas torn> [GB tɛː, Am tɛr] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

se déchirer

to tear into flesh, cloth

déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past

sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs

monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house

elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road

elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h

ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner

la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets

ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days

j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey

déchiqueter

to tear at person: rubble

s'attaquer à

Idiomes/Tournures:

to tear into (criticize) fam

engueuler jarg (about à cause de)

to tear into (criticize) fam

démolir fam

IV.tearing ADJ

1. tearing:

a tearing sound

un craquement

2. tearing fam:

to be in a tearing hurry GB

être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry

elle avait le feu aux trousses fam

V.tear¹ [GB tɛː, Am tɛr]

that's torn it fam! GB

il ne manquait plus que ça!

I.sworn [GB swɔːn, Am swɔrn] VERBE ppas

sworn → swear

II.sworn [GB swɔːn, Am swɔrn] ADJ

1. sworn JUR (under oath):

sworn statement

fait sous serment

he said in sworn evidence or testimony that …

il a témoigné sous serment que …

2. sworn (avowed):

sworn enemy

juré

sworn ally

pour la vie

we are sworn enemies

on s'est juré une haine éternelle

Voir aussi : swear

I.swear <prét swore; ppas sworn> [GB swɛː, Am swɛr] VERBE trans

1. swear JUR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! form

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) fam

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II.swear <prét swore; ppas sworn> [GB swɛː, Am swɛr] VERBE intr

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

I.adorn [GB əˈdɔːn, Am əˈdɔrn] littér VERBE trans

adorn building, room, walls

orner (with de)

adorn body, hair

parer (with de)

II.to adorn oneself VERBE pron

to adorn oneself pron:

to adorn oneself

se parer (with de)

born-again [GB ˌbɔːnəˈɡɛn, Am ˌbɔrnəˈɡɛn] ADJ

1. born-again Christian:

born-again

régénéré

2. born-again hum:

born-again

nouvellement converti

þorna dans le dictionnaire PONS

Traductions de þorna dans le dictionnaire anglais»français

ornate [ɔ:ˈneɪt, Am ɔ:rˈ-] ADJ

1. ornate (elaborately decorated):

ornate

orné(e) richement

2. ornate language:

ornate

châtié(e)

tornado <-s [or -es]> [tɔ:ˈneɪdəʊ, Am tɔ:rˈneɪdoʊ] SUBST

tornado

tornade f

I.sworn [swɔ:n, Am swɔ:rn] VERBE

sworn ppas of swear

II.sworn [swɔ:n, Am swɔ:rn] ADJ inv

sworn

sous serment

sworn enemy

ennemi m juré

Voir aussi : swear

I.swear <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] VERBE intr

1. swear (curse):

swear

dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear

jurer

3. swear (take an oath):

swear

prêter serment

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it fam

je ne le jurerais pas

II.swear <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] VERBE trans

1. swear (curse):

swear

jurer

to swear blind that ... GB fam

jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

I.worn [wɔ:n, Am wɔ:rn] VERBE

worn ppas of wear

II.worn [wɔ:n, Am wɔ:rn] ADJ

worn

usé(e)

worn stone, statue

abîmé(e)

worn person

las(se)

Voir aussi : wear

I.wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

men's wear

vêtements pour hommes

2. wear (amount of use):

wear

usure f

there's some wear left in sth

on peut encore utiliser qc

to show signs of wear

commencer à s'user

wear and tear

usure f

to have had a lot of wear and tear

être très usé

to be the worse for wear

être ivre

II.wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE trans

1. wear (have on body):

wear a. fig

porter

2. wear (make a hole):

wear

user

to wear holes in sth

trouer qc

Idiomes/Tournures:

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the trousers, to wear the pants Am

porter la culotte

III.wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE intr

wear

s'user

to wear into holes

se trouer

to wear thin

être usé

to wear thin fig

être à bout

porn [pɔ:n, Am pɔ:rn] SUBST fam no plur

porn

porno m

horn in VERBE intr Am fam

to horn in on sth

fourrer son nez dans qc

horn-rimmed [ˈhɔ:nrɪmt, Am ˈhɔ:rn-] ADJ

horn-rimmed glasses:

horn-rimmed

à monture d'écaille

torn [tɔ:n, Am tɔ:rn] VERBE

torn ppas of tear

Voir aussi : tear², tear¹

I.tear² [teəʳ, Am ter] SUBST

tear

déchirure f

there's a tear in your shirt

ta chemise est déchirée

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig

déchirer

to tear a hole in sth

faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig

mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear

foncer

to tear along

foncer

to tear down the stairs

dévaler l'escalier

to tear in

entrer à toute allure

to tear off

partir à toute allure

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tear

larme f

to be in tears

être en larmes

to burst into tears

éclater en sanglots

to have tears in one's eyes

avoir des larmes dans les yeux

to reduce sb to tears

faire pleurer qn

to not shed (any) tears over

ne pas verser la moindre larme sur

Indian corn SUBST no plur Am

Indian corn

maïs m

corn² [kɔ:n, Am kɔ:rn] SUBST

corn MÉD:

corn

cor m

Idiomes/Tournures:

to tread on sb's corns

toucher la corde sensible de qn