daří dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de daří dans le dictionnaire anglais»français

I.daft [GB dɑːft, Am dæft] fam ADJ

1. daft (silly):

daft

bête

Idiomes/Tournures:

to be daft about

être toqué de fam

II.daft [GB dɑːft, Am dæft] fam ADV

to talk daft

dire des bêtises

III.daft [GB dɑːft, Am dæft] fam

daft as a brush GB fam

givré fam

daft as a brush GB fam

cinglé fam

day-to-day [GB deɪtəˈdeɪ, Am ˌdeɪdəˈdeɪ] ADJ

day-to-day

quotidien/-ienne

on a day-to-day basis

au jour le jour

I.date [GB deɪt, Am deɪt] SUBST

1. date (day of the month):

date

date f

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date f

date (on coin)

millésime m

3. date (meeting):

date

rendez-vous m

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date f

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte f

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier m

II.to date ADV

to date

à ce jour, jusqu'ici

III.date [GB deɪt, Am deɪt] VERBE trans

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV.date [GB deɪt, Am deɪt] VERBE intr

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

Voir aussi : up to date, out of date

up to date [GB, Am ˌəp tu ˈdeɪt] ADJ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ADJ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

I.dare [GB dɛː, Am dɛr] SUBST

dare

défi m

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II.dare [GB dɛː, Am dɛr] VERBE mod

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't GB take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare hum

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? form

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay GB that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay GB

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! GB (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! fam

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III.dare [GB dɛː, Am dɛr] VERBE trans

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! fam

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! fam

IV.dare [GB dɛː, Am dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux prov

I.dab [GB dab, Am dæb] SUBST

1. dab:

dab

touche f

a dab of paint, powder

une touche de

a dab of glue

une goutte de

a dab of butter

un petit morceau de

2. dab (fish):

dab

limande f

3. dab (blow):

dab

petit coup m

II.dabs SUBST

dabs pl. tantum GB (fingerprints):

dabs fam

empreintes fpl digitales

III.dab [GB dab, Am dæb] VERBE trans

dab one's eyes, mouth

se tamponner

dab wound

tamponner

to dab sth on sth

appliquer qc à qc par petites touches

to dab sth with sth

tamponner qc de qc

IV.dab [GB dab, Am dæb]

to be a dab hand fam at (doing) sth GB

être doué pour (faire) qc

I.dash [GB daʃ, Am dæʃ] SUBST

1. dash (rush):

dash

course f folle

it has been a mad dash to do

on a dû se presser pour faire

it has been a mad dash to do

on a dû se foncer pour faire fam

to make a dash for it (run off)

s'enfuir

shall we make a dash for it? (to shelter)

on y va?

to make a dash for the train

courir pour attraper le train

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goutte f (of de)

dash (of pepper, powder)

pincée f (of de)

dash (of colour)

touche f (of de)

a dash of humour

un rien d'humour

3. dash (flair):

dash

panache m

to have dash

avoir du panache

4. dash (punctuation mark):

dash

tiret m

5. dash (in morse code):

dash

trait m

dot dot dash

point point trait

6. dash fam MOTOR (dashboard):

dash

tableau m de bord

7. dash démod SPORT:

the 100 yard dash

le 100 mètres

II.dash [GB daʃ, Am dæʃ] INTERJ démod (exasperated)

dash

zut! fam

dash it all! (indignant)

après tout!

III.dash [GB daʃ, Am dæʃ] VERBE trans

1. dash (smash):

to dash sb/sth against sea, person: rocks

projeter qn/qc contre

to dash sth to the ground

lancer violemment qc par terre

to dash sb's brains out against sth

briser le crâne de qn contre qc

2. dash (crush) fig:

dash hope

anéantir

hopes of success were dashed when

tout espoir de succès a été anéanti lorsque

IV.dash [GB daʃ, Am dæʃ] VERBE intr (hurry)

dash

se précipiter, foncer fam

to dash into

se précipiter dans

to dash out of

sortir en courant de

to dash for cover

courir se mettre à l'abri

to dash around or about

courir de tous les côtés, courir un peu partout

I must dash!

je me sauve!

V.dash [GB daʃ, Am dæʃ]

to cut a dash

avoir grande allure

I.darn [GB dɑːn, Am dɑrn] SUBST

darn

reprise f

darn

raccommodage m (in à)

II.darn [GB dɑːn, Am dɑrn] ADJ fam a. darned

darn

sacré fam

III.darn [GB dɑːn, Am dɑrn] ADV fam

darn

sacrément fam

darn good

super fam

IV.darn [GB dɑːn, Am dɑrn] INTERJ fam

darn

zut! fam

V.darn [GB dɑːn, Am dɑrn] VERBE trans

darn

repriser, raccommoder

I.damn [GB dam, Am dæm] SUBST fam

not to give a damn

s'en ficher fam

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

it's not worth a damn fam

ça ne vaut pas un clou fam

he can't sing worth a damn Am

il chante comme un pied fam

II.damn [GB dam, Am dæm] ADJ fam

damn object:

damn

fichu fam

your damn husband

ton fichu mari fam

you damn lunatic!

espèce de fou! fam

I can't see a damn thing

je n'y vois que dalle jarg

III.damn [GB dam, Am dæm] ADV fam

damn

sacrément fam

a damn good film/meal

un super film/repas fam

it's just damn stupid/unfair

c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!

j'espère bien!

IV.damn near ADV

damn near fam:

he damn near killed me/ran me over

il a bien failli me tuer/m'écraser

V.damn [GB dam, Am dæm] INTERJ fam

damn

merde! jarg

damn

zut! fam

VI.damn [GB dam, Am dæm] VERBE trans

1. damn (curse) fam:

damn you!

tu m'énerves!

damn the weather/car!

saleté de temps/de voiture! fam

homework be damned, I'm going out!

au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense

les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!

ça alors!

I 'll be damned!

je suis scié! fam

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

pas question de payer!

I'm damned if I know!

comme si je savais!

damn it!

merde! jarg

2. damn RÉLIG:

damn sinner, soul

damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condamner (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise

faire des critiques à qn sous forme d'éloges

I.Dada [GB ˈdɑːdɑː, Am ˈdɑdɑ] ARTS SUBST

Dada

Dada m

II.Dada [GB ˈdɑːdɑː, Am ˈdɑdɑ] ARTS ADJ

Dada

dada

D-Day [GB ˈdiːdeɪ, Am ˈdi ˌdeɪ] SUBST

1. D-Day (important day):

D-Day

jour m J

2. D-Day:

D-Day MILIT, HIST

le 6 juin 1944 (jour du débarquement des Alliés en Normandie)

daří dans le dictionnaire PONS

Traductions de daří dans le dictionnaire anglais»français

daft [dɑ:ft, Am dæft] ADJ

daft GB fam (idiotic):

daft

bête

Idiomes/Tournures:

to be as daft as a brush

être con comme un balai

day-to-day ADJ

day-to-day

quotidien(ne)

I.damn [dæm] INTERJ fam

damn

zut!

damn you!

tu m'emmerdes!

damn it!

merde!

II.damn [dæm] ADJ

damn (irritating):

damn

fichu(e)

damn fool

crétin m

Idiomes/Tournures:

damn all GB

que dalle

III.damn [dæm] VERBE trans

1. damn (lay the guilt for):

damn

condamner

2. damn (curse):

damn

maudire

3. damn RÉLIG:

damn

damner

Idiomes/Tournures:

to damn sb with faint praise

se montrer peu élogieux envers qn

to be damned if you do and damned if you don't

je veux bien être pendu si

IV.damn [dæm] ADV fam

damn

sacrément

to know damn well

savoir très bien

to be damn silly

être si stupide

V.damn [dæm] SUBST no plur fam

to not give a damn about sb/sth

ne rien avoir à foutre de qn/qc

President's Day SUBST no plur Am

President's Day

fêté le troisième lundi de février aux États-Unis et remplace les deux anciens jours fériés, Lincoln Day et Washington Day

Independence Day SUBST

Independence Day

aux États-Unis, le 4 juillet est célébré en souvenir du jour de 1776 où les 13 colonies ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de l'Angleterre.

data input SUBST INFOR

data input

saisie f de données

Orangeman's Day SUBST no plur Can, irland (July 12)

Orangeman's Day

est célébré par les protestants d'Irlande du Nord en commémoration de la défaite de James II en 1690

dais [ˈdeɪɪs] SUBST ARCHIT

dais

estrade f

online data service SUBST

online data service

serveur m

Boxing Day

Boxing Day

Le Boxing Day est le 26 décembre. Ce nom date d'une époque où les apprentis collectaient après le premier jour de Noël un pourboire dans des "boxes" (boîtes) auprès des clients de leur maître. Autrefois, on appelait aussi l'argent que l'on donnait pour Noël aux livreurs ou aux employés le "Christmas Box".