Traductions de apricot-coloured dans le dictionnaire italien»anglais

borsa¹ [ˈborsa] SUBST f

1. borsa:

borsa (sacca)

bag

borsa (borsetta)

handbag

borsa (borsetta)

purse Am

borsa (portadocumenti)

briefcase

una borsa color sabbia, albicocca

a sand-, an apricot-coloured bag

borsa di pelle, di cuoio

leather bag

prendere qc nella borsa

to take sth out of one's bag

le hanno scippato la borsa

she had her bag snatched

2. borsa (mezzi economici):

borsa fig

purse

borsa fig

money

per le piccole borse

for limited budgets

essere alla portata di tutte le borse

to be within everybody's means

3. borsa ENS, UNIV → borsa di studio

4. borsa SPORT (compenso dei pugili):

borsa

purse

5. borsa (occhiaia) fam:

avere le borse sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

6. borsa (deformazione di abiti):

fare le borse alle ginocchia

to bag o go baggy at the knees

7. borsa ZOOL (di marsupiale, pellicano):

borsa

pouch

8. borsa ANAT:

borsa

bursa

allargare, stringere i cordoni della borsa

to loosen, to tighten the purse-strings

metter mano alla borsa

to foot the bill

tenere stretta la borsa

to be tight with ones' money

“o la borsa o la vita!”

“stand and deliver!”, “your money or your life!”

Idiomes/Tournures:

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa degli attrezzi

tool bag

borsa diplomatica

dispatch box

borsa del ghiaccio

ice pack

borsa di plastica

plastic bag

borsa di ricerca UNIV

research grant

borsa di pastore BOT

shepherd's purse

borsa della spesa

shopper

borsa della spesa

shopping bag

borsa di studio (per sostegno economico)

grant

borsa di studio (per sostegno economico)

scholarship

borsa di studio (per merito)

scholarship

borsa di studio (per ricerca)

grant

borsa da tabacco

pouch

borsa a tracolla

shoulder bag

borsa da viaggio

carpetbag

borsa da viaggio

grip