comparație dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de comparație dans le dictionnaire anglais»italien

I.comparative [GB kəmˈparətɪv, Am kəmˈpɛrədɪv] ADJ

1. comparative LING:

comparative

comparativo

2. comparative (relative):

comparative

relativo

in comparative terms

in termini relativi

he's a comparative stranger to me

per me è praticamente uno sconosciuto

3. comparative (based on comparison):

comparative method, study

comparativo

comparative linguistics, religion

comparato

II.comparative [GB kəmˈparətɪv, Am kəmˈpɛrədɪv] SUBST LING

comparative

comparativo m

in the comparative

al comparativo

comparative literature [kəmˌpærətɪvˈlɪtrətʃə(r), -tʃʊər] SUBST

comparative literature

letteratura f comparata

Comparative Cost Principle [kəmˌpærətɪvˌkɒstˈprɪnsəpl, -ˌkɔːst-] SUBST ÉCON

Comparative Cost Principle

teoria f dei costi comparati, dei costi relativi

comparator [GB kəmˈparətə, Am kəmˈpɛrədər] SUBST TEC

comparator

comparatore m

comparable [GB ˈkɒmp(ə)rəb(ə)l, Am ˈkɑmp(ə)rəb(ə)l] ADJ

comparable

comparabile (to, with a)

comparability [GB kɒmp(ə)rəˈbɪlɪti, Am ˌkɑmp(ə)rəˈbɪlədi] SUBST (comparison)

comparability

comparabilità f

pay comparability

comparabilità (del valore) degli stipendi

comparatively [GB kəmˈparətɪvli, Am kəmˈpɛrədɪvli] ADV

1. comparatively (relatively):

comparatively safe, small, recent, young

relativamente

comparatively speaking

relativamente parlando

2. comparatively (by comparison):

comparatively analyse, examine, judge

comparativamente

I.compare [GB kəmˈpɛː, Am kəmˈpɛr] SUBST

compare

confronto m

a beauty, leader beyond compare

una bellezza incomparabile, un leader ineguagliabile

to be brave beyond compare

essere straordinariamente coraggioso

II.compare [GB kəmˈpɛː, Am kəmˈpɛr] VERBE trans

1. compare (contrast):

compare

confrontare

compare

comparare

to compare sb, sth with or to

confrontare qn, qc con, a

to compare notes with sb fig

scambiare le proprie impressioni con qn

2. compare (liken):

compare

paragonare (to a)

3. compare LING:

compare adjective, adverb

fare il comparativo di, flettere al comparativo

III.compare [GB kəmˈpɛː, Am kəmˈpɛr] VERBE intr

compare

essere comparabile (with a)

the two televisions compare well for price

i due televisori hanno un prezzo simile

to compare favourably, unfavourably with sth

reggere (bene), non reggere il confronto con qc

how do they compare?

come sono l'uno rispetto all'altro?

how does this job compare with your last one?

com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?

IV.to compare oneself VERBE pron

to compare oneself with or to

confrontarsi con or paragonarsi a

incomparably [GB ɪnˈkɒmp(ə)rəbli, ˌɪnkəmˈparəbli, Am ˌɪnˈkɑmp(ə)rəbli] ADV

incomparably better:

incomparably

incomparabilmente

incomparably the best

di gran lunga il migliore

incomparably beautiful

senza pari or la più bella or incomparabilmente bella

incomparable [GB ɪnˈkɒmp(ə)rəb(ə)l, Am ˌɪnˈkɑmp(ə)rəb(ə)l] ADJ

incomparable beauty, splendour:

incomparable

incomparabile, impareggiabile, senza pari

the incomparable Greta Garbo

l'impareggiabile Greta Garbo

comparație dans le dictionnaire PONS

Traductions de comparație dans le dictionnaire anglais»italien

I.comparative [kəm·ˈpe·rə·tɪv] SUBST

comparative

comparativo m

II.comparative [kəm·ˈpe·rə·tɪv] ADJ

comparative

comparativo, -a

comparative literature

letteratura f comparata

comparable [ˈkɑ:m·pə·rə·bl] ADJ

comparable

paragonabile

comparable to

paragonabile a

comparatively ADV

comparatively

relativamente

incomparable [ɪn·ˈkɑ:m·prə·bl] ADJ

incomparable

incomparabile

I.compare [kəm·ˈper] VERBE trans

compare

paragonare

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

paragonare qc/qu a qc/qu

instant coffee can't be compared with an expresso

il caffè istantaneo non è paragonabile a quello espresso

to compare notes on sth

scambiare le proprie impressioni su qc

II.compare [kəm·ˈper] VERBE intr

compare

essere paragonabile

to compare favorably with sth

risultare al confronto migliore di qc

last year's weather just doesn't compare

il tempo dell'anno scorso non ha niente a che vedere

comparison [kəm·ˈpe·rɪ·sn] SUBST

comparison

paragone m

comparison

confronto m

to make a comparison

fare un paragone

by comparison with sb/sth

a paragone di qu/qc

there's no comparison between the two restaurants

non c'è paragone tra i due ristoranti