owed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de owed dans le dictionnaire anglais»italien

owe [GB əʊ, Am oʊ] VERBE trans

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

dovere

to owe sth to sb good looks, talent, failure

dovere qc a qn

to owe sth to sb money

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket

gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

ho dimenticato il portafoglio, posso restituirteli più tardi?

my mother, to whom I owe so much

mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one fam

a buon rendere

he owes me a favour, he owes me one fam

mi deve un favore

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

dovere

you owe it to your parents to work hard

lavorare molto è un dovere nei confronti dei tuoi genitori

you owe it to yourself to try everything

è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile

don't think the world owes you a living! fam

non credere che tutto ti sia dovuto!

3. owe (be influenced by):

to owe much, something to sb

dovere molto, qualcosa a qn

his style owes much to the Impressionists

il suo stile ha preso molto dagli or deve molto agli impressionisti

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to owe the taxman £500

dovere 500 sterline al fisco

to owe sb a debt of gratitude

avere un debito di riconoscenza nei confronti di qn

how much does he owe? - I tremble to think!

di quanto è indebitato? - tremo al solo pensiero!

pay up the money you owe me!

restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

to owe obedience to

dovere ubbidienza a

to owe sb an apology

dovere delle scuse a qn

Traductions de owed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essere debitore di qc a qn

to owe sth to sb also fig

dovere la propria salvezza a

to owe one's salvation to

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

a che cosa devo l'onore della sua visita? hum

to what do I owe the honour (of your visit)?

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

owed dans le dictionnaire PONS

Traductions de owed dans le dictionnaire anglais»italien

owe [oʊ] VERBE trans

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

Traductions de owed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avanzare qc (da qu)

to be owed sth (by sb)

qual buon vento (ti porta)? fig

to what do we owe the pleasure of your visit?

dovere

to owe

owed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

to what do we owe the pleasure of your visit?

qual buon vento (ti porta)? fig

to be owed sth (by sb)

avanzare qc (da qu)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If, however, religious communities choose to collect church tax themselves, they may demand that the tax authorities reveal taxation data of their members to calculate the contributions and prepayments owed.

en.wikipedia.org

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

That's a good outcome for one investor but cold comfort to the other 1200 owed about $120m.

www.stuff.co.nz

I owed it to that awkward, angsty 13-year-old inside of me to be over the moon with excitement.

www.npr.org

The fiduciary duties owed to the shareholders do not arise from that legal relationship.

en.wikipedia.org

Paradoxically, the more the debtors paid, the more they owed.

en.wikipedia.org

This can happen if the two parties actually have a good faith dispute over the amount owed.

en.wikipedia.org

The three players were owed back pay, and claimed the missed checks breached their contracts.

en.wikipedia.org

At this point, they said they do not expect to recoup the $3,900 they are owed in back rent.

www.capebretonpost.com

Consequences of non-payment vary by jurisdiction, the length of time the parent has been noncompliant, and the amount owed.

en.wikipedia.org