wandering dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wandering dans le dictionnaire anglais»italien

wandering [GB ˈwɒnd(ə)rɪŋ, Am ˈwɑndərɪŋ] ADJ

1. wandering (nomadic):

wandering person, tribe, minstrel, poet littér, péj

errante

wandering person, tribe, minstrel, poet littér, péj

vagabondo

wandering animal

vagabondo

2. wandering (roving):

wandering gaze, eye

che erra, che vaga

wandering attention, thoughts, mind

che vaga

he has wandering hands hum

allunga sempre le mani

wandering Jew [Am ˈwɑnd(ə)rɪŋ dʒu] SUBST

1. wandering Jew BOT:

wandering Jew

miseria f

2. wandering Jew:

wandering Jew BIBL, LIT

ebreo m errante

wandering minstrel SUBST

wandering minstrel

minstrel m girovago

I.wander [GB ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] SUBST

wander

passeggiata f

wander

camminata f

wander

giro m

to go for a wander

andare a fare una passeggiata

to have or take a wander

fare una passeggiata

a wander round the park

fare un giro nel parco

to have a wander round the shops

fare un giro per negozi

II.wander [GB ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] VERBE trans

wander countryside, town:

wander

vagare per, girovagare per, girare per

to wander the world

girare il mondo

to wander the streets

girovagare per le strade

III.wander [GB ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] VERBE intr

1. wander (walk, stroll):

wander

passeggiare

the patients, the chickens are free to wander

i pazienti, i polli sono liberi di andare e venire

to wander around town, in the park, along the beach

girare per la città, nel parco, lungo la spiaggia

to wander in and out of the shops

girare per negozi

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errare, vagabondare

to wander up and down the road

vagabondare per la strada

to wander into the next field

vagare nel campo vicino

to wander away

allontanarsi (from da)

I had wandered into the wrong room

ero finito nella stanza sbagliata

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

arrivare tranquillamente

he wandered into work two hours late

è tranquillamente arrivato al lavoro con due ore di ritardo

to wander over to or up to sb

avvicinarsi tranquillamente a qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

vagare, errare

wander mind, thoughts, attention: (through age, illness)

farneticare, vaneggiare

wander eyes, gaze, hands:

errare (over su)

her mind wandered back to

riandò con la mente a

let your mind wander

lascia che la tua mente vaghi or erri

to wander off the point or subject

allontanarsi dal tema or divagare

her eyes wandered along the row, among the crowd

il suo sguardo errava lungo la fila, sulla folla

wander about VERBE [ˈwɒndə -] VERBE [ˈwɒndə -]

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

wander about wander around (when lost)

errare

wander off VERBE [ˈwɒndə -]

1. wander off child, animal:

wander off

allontanarsi

2. wander off hum object, belongings, scissors:

wander off

sparire

Traductions de wandering dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

errante

wandering

errante fig stella

wandering

l'ebreo errante

the wandering Jew

peregrinazione

wandering

errabondo

wandering

nottambulismo

night-wandering

wandering dans le dictionnaire PONS

Traductions de wandering dans le dictionnaire anglais»italien

wandering [ˈwɑ:n·də·rɪŋ] ADJ

1. wandering (nomadic):

wandering

errante

wandering salesman

ambulante

wandering tribe

tribù nomade

2. wandering (not concentrating):

wandering

distratto, -a

I.wander [ˈwɑ:n·dɚ] VERBE trans

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

II.wander [ˈwɑ:n·dɚ] VERBE intr

wander (roam)

vagare

wander (stroll)

gironzolare

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

III.wander [ˈwɑ:n·dɚ] SUBST fam

wander

giro m

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

Traductions de wandering dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

peregrinazione

wandering

errante

wandering

vagabondo (-a)

wandering

vagare

to wander (around)

vagare

to wander

peregrinare

to wander

girellare per

to wander around

girovagare

to wander around

andare a zonzo

to wander around

wandering Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to wander the streets

vagare per le strade

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

wandering tribe

tribù nomade

to wander off the subject

uscire dal tema

to wander around in a daze

vivere nelle -e fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The first rescuers at the crash site found him wandering about, dazed and distressed.

en.wikipedia.org

After wandering through the prison courtyard and talking to a zombie, she allows it to tear at her jugular.

en.wikipedia.org

Common manifestations are wandering, irritability and labile affect, leading to crying, outbursts of unpremeditated aggression, or resistance to caregiving.

en.wikipedia.org

You might imagine that he's wandering around a classroom looking over kids' shoulders as they fiddle about on their laptops.

www.cnet.com

It is marketed as being quietly enchanting and including a wandering country charm and all of the story-telling seductiveness of earlier work.

en.wikipedia.org

He left home when he was 15, calling himself a solitary soul, wandering through the world, a homeless, joyless outcast.

en.wikipedia.org

I've spent hours wandering aisles at bookstores and knick-knack shops hoping to stumble onto something that fits the bill.

news.nationalpost.com

The children, wandering alone in the woods, die, and are covered by leaves by the birds.

en.wikipedia.org

Its breeding plumage is brown and white and its juveniles are similar in appearance to the wandering albatross.

en.wikipedia.org

He originally started as a tap dancer wandering into ballet at the age of six.

en.wikipedia.org