Traductions de „ruled“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . rule¹ [ru:l] SUBST

1. rule (regulation):

rule

przepis m

rules of procedure

przepisy plur proceduralne

2. rule (principle):

rule

zasada f

rule

reguła f

as a [general] rule

z reguły

as a rule of thumb...

można przyjąć, że...

to make it a rule to do sth

robić coś dla zasady

3. rule sans pl (control, government):

rule

rządy plur

rule

panowanie nt

4. rule (court decision):

rule

postanowienie nt

II . rule¹ [ru:l] VERBE trans

1. rule (govern, control):

rule

rządzić

to rule one's emotions fig

panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule

zarządzać [perf zarządzić]

3. rule JUR:

to rule sth to be illegal

orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem

Idiomes/Tournures:

to rule the roost

być pierwszym po Bogu

III . rule¹ [ru:l] VERBE intr

1. rule (control):

rule

panować

to rule with a rod of iron

sprawować rządy żelazną ręką

2. rule JUR:

to rule on sb/sth

orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule fam (be better):

Liverpool rules!

Liverpool rządzi!

I . rule² [ru:l] SUBST (measuring device)

rule

liniał m

II . rule² [ru:l] VERBE trans

rule line:

rule

kreślić [perf na-]

home rule SUBST sans pl

home rule

autonomia f

home rule

niezawisłość f

rule out VERBE trans

rule out possibility, suspect:

rule out

wykluczać [perf wykluczyć]

self-government, self-rule SUBST sans pl POL

self-government

samorząd m

self-government of country

autonomia f

self-rule SUBST

self-rule → self-government

Voir aussi : self-government

self-government, self-rule SUBST sans pl POL

self-government

samorząd m

self-government of country

autonomia f

slide rule SUBST

slide rule

suwak m logarytmiczny

work-to-rule SUBST GB

work-to-rule

strajk m włoski

Rule SUBST

Entrée d'utilisateur

Rule ASTRON

Węgielnica (gwiazdozbiór) m

rule SUBST

Entrée d'utilisateur

pointing rule

łata do spoinowania f

rule SUBST

Entrée d'utilisateur

phase rule PHYS

reguła faz f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The government transited from a military ruled junta to a moderately ruled civilian government.

en.wikipedia.org

After the collapse of the military junta that ruled the country from 1967, the issue of the form of government remained unsolved.

en.wikipedia.org

Subsequent research, conducted as part of the decommissioning process, has ruled out this possibility.

en.wikipedia.org

The court also ruled the pre-marked ballots were invalid, but that the number of invalid votes was not sufficient to overturn the election results.

en.wikipedia.org

He ruled the regional council of Sardinia in 1970.

en.wikipedia.org

An explanation involving circumstantial evidence becomes more valid as proof of a fact when the alternative explanations have been ruled out.

en.wikipedia.org

The first hypothesis for this alpha particle accumulation was contamination by uranium, which produces alpha-decay particles; analysis of alpha-decay particles ruled this out.

en.wikipedia.org

It ruled that the executive branch did not have the authority to set up a separate judicial system.

en.wikipedia.org

Towards the end of the 200405 season, he fractured his leg and was ruled out for the remainder of the season.

en.wikipedia.org

Toxicology reports conclusively ruled out toxic gases, alcohol, and drugs as possible cause for the crash.

en.wikipedia.org