Traductions de „łata“ dans le dictionnaire polonais » anglais

łata SUBST f

1. łata (na ubraniu):

łata

patch

2. łata (deska):

łata

batten

łata

lath

3. łata TEC:

łata do mierzenia

measuring lath

lata <gén -t> SUBST plur

lata

years

za pięć lat

in five years' time

lata sześćdziesiąte

the sixties

ostatnimi laty

in recent years

kopę lat! fam

donkey's years!

sto lat!

many happy returns!

nieźle wyglądać jak na swoje lata

to have looks well beyond one's years

ile masz lat?

how old are you?

Voir aussi : rok

rok <gén -ku, plur lata> SUBST m décl like nt in plur

rok

year

co roku

every year

rok w rok

year in year out

z roku na rok

from year to year

w zeszłym/przyszłym roku

last/next year

w tym roku

this year

rok szkolny/akademicki

school/academic year

artysta roku

artist of the year

Nowy Rok

New Year

do siego roku

Happy New Year

rok świetlny

light year

rok obrachunkowy

financial year

Expressions couramment utilisées avec łata

lata sześćdziesiąte

the sixties

cielęce lata

carefree years

chude lata

lean years

tłuste lata

golden years

lata osiemdziesiąte

the eighties

pełnia lata

high summer

lata siedemdziesiąte

the seventies

szczenięce lata

adolescent years

lata dziewięćdziesiąte

the nineties

co dwa dni/lata

every two days/years

na stare lata

in one's old age

łata do mierzenia

measuring lath

on ma już swoje lata

he is rather old

odsłużyć dwa lata w wojsku

to serve two years in the army

za dwie godziny/trzy lata

in two hours/three years

co trzy dni/tygodnie/lata

every three days/weeks/years

nieźle wyglądać jak na swoje lata

to have looks well beyond one's years

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

it's already two years since he emigrated

praca nad budową szkoły trwała dwa lata

the work of building the school took two years

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brunatna sierść z czarnymi łatami na łbie i nogach, wygięte rogi występują u obu płci i osiągają długość do 70 cm.

pl.wikipedia.org

Przekręcanie bębenka daje możliwość dokładnego naprowadzenia obrazu kreski podziału łaty inwarowej w klin poziomej kreski płytki ogniskowej lunety, poprzez zmianę kąta nachylenia płytki płaskorównoległej.

pl.wikipedia.org

Na środku duża łata o kolorze od brązowego do czerwonobrązowego.

pl.wikipedia.org

Mogą występować łaty na głowie: czarne u psów błękitnych i rude u rudych dereszowatych, preferowane symetryczne rozłożenie łat.

pl.wikipedia.org

Do węgierskich wpływów na ziemi halickiej nawiązuje jej herb czarna kawka, łat.

pl.wikipedia.org

Jeśli tak, to czy pozostanie nią po naszyciu drugiej łaty?

pl.wikipedia.org

Tylne skrzydła mają tło jaskrawopomarańczowe oraz czarniawo przyprószone łaty nasadowe i krawędzie analne.

pl.wikipedia.org

Jest żółta z lekko brązowymi uszami i łatami na grzbiecie.

pl.wikipedia.org

Brat łata – związek frazeologiczny określający człowieka poczciwego, towarzyskiego i bezkonfliktowego.

pl.wikipedia.org

Po lewej łata z podziałem metrycznym (decymetry i centymetry), po prawej z podziałem imperalnym (stopy, 1/10 i 1/100 stopy).

pl.wikipedia.org