Traductions de „end“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

оконча́ние nt

2. end (finish):

end

коне́ц m

3. end (extremity):

end

преде́л m

4. end plur:

end (aims)

цель f

end (purpose)

наме́рение nt

to achieve one's ends

дости́чь свои́х це́лей

for commercial ends

в комме́рческих це́лях

5. end (death):

end

кончи́на f

end

смерть f

sudden/untimely end

внеза́пная/безвре́менная кончи́на

to be nearing one's end

быть на краю́ моги́лы

to be nearing one's end

чей-ли́бо коне́ц бли́зок

6. end (small left over piece):

end

оста́ток m

end

огры́зок m

end of cigarette

оку́рок m

7. end INFOR:

end

коне́ц m

end user

коне́чный по́льзователь

Idiomes/Tournures:

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́

to burn the candle at both ends

растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

in the end [or at the end] of the day Aus, GB

в коне́чном счёте

to reach the end of the line [or road]

прийти́ к печа́льному концу́

to reach the end of the line [or road]

дойти́ до ру́чки

end of story

и всё тут

end of story

абза́ц!

and that's the end of the story

на э́том всё и зако́нчилось

to be at the end of one's tether [or rope] Am

дойти́ до после́дней черты́ [или до преде́ла]

to come to a bad [or sticky] end

пло́хо ко́нчить(ся)

to hold [or keep] one's end up

не па́дать ду́хом

to hold [or keep] one's end up

не сдава́ться

to meet one's end

найти́ свою́ смерть

to make ends meet

своди́ть концы́ с конца́ми

to place sth end on against sth

противопоставля́ть что-ли́бо чему́-ли́бо

to put an end to oneself [or it all]

поко́нчить жизнь самоуби́йством

to this end

для э́той це́ли

II . end [end] VERBE trans

1. end (finish):

end

конча́ть

end

зака́нчивать

2. end (bring to a stop):

end

прекраща́ть

III . end [end] VERBE intr

1. end (result in):

to end in sth

приводи́ть к чему́-ли́бо

2. end (finish):

end

конча́ться

end

ока́нчиваться

end

заверша́ться

to end with sth

зака́нчиваться чем-ли́бо

cigarette end SUBST

cigarette end

оку́рок m

I . dead-end [ˈdedend] SUBST a. fig

dead-end

тупи́к m

II . dead-end [ˈdedend] ADJ

dead-end

безвы́ходный

dead-end

бесперспекти́вный

dead-end job

бесперспекти́вная рабо́та f

East End SUBST GB

East End

восто́чная часть f Ло́ндона

end up VERBE intr

to end up in love with sb

в конце́ концо́в влюби́ться в кого́-ли́бо

to end up a rich man

стать бога́тым

to end up homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to end up in prison

оказа́ться в тюрьме́

to end up doing sth

в коне́чном счёте заня́ться чем-ли́бо

end product SUBST

end product

коне́чный проду́кт m

end result SUBST

end result

коне́чный результа́т m

fag end SUBST

1. fag end (cigarette butt):

fag end

оку́рок m

2. fag end of film, conversation:

fag end

(са́мый) коне́ц m

front-end ADJ

front-end investment:

front-end

вне́шний

front-end

фронта́льный

front-end

интерфе́йсный

front-end computer INFOR

компью́тер m для предвари́тельной обрабо́тки да́нных

tail end SUBST

tail end

коне́ц m

tail end

хвост m

West End SUBST GB

West End

Уэст-Энд (аристократи́ческая часть Ло́ндона)

Expressions couramment utilisées avec end

end user

коне́чный по́льзователь

from beginning to end

от нача́ла до конца́

to meet one's end

найти́ свою́ смерть

to end in sth

приводи́ть к чему́-ли́бо

to end with sth

зака́нчиваться чем-ли́бо

for weeks on end

неде́ля за неде́лей

to end up homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

in the beginning/end

в нача́ле/в конце́

to this end

для э́той це́ли

end of story

и всё тут

end-of-term dance

шко́льная дискоте́ка по слу́чаю конца́ че́тверти

dead-end job

бесперспекти́вная рабо́та f

end-of-season sale

сезо́нная распрода́жа f

front-end computer INFOR

компью́тер m для предвари́тельной обрабо́тки да́нных

sudden/untimely end

внеза́пная/безвре́менная кончи́на

the end of the line

коне́ц m маршру́та

the end justifies the means prov

цель опра́вдывает сре́дства

to draw to an end

зака́нчиваться

to end up doing sth

в коне́чном счёте заня́ться чем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org