Traductions de „Wildnis“ dans le dictionnaire anglais » russe

wildness [ˈwaɪldnɪs] SUBST no plur

1. wildness (natural state):

wildness

есте́ственное состоя́ние nt

2. wildness (uncontrolled behaviour):

wildness

необу́зданность f

wildness

ди́кость f

3. wildness (haphazardness):

wildness

случа́йность f

wildfire [ˈwaɪldˌfaɪəɐ, Am -faɪɚ] SUBST

wildfire

зажига́тельная смесь f

Idiomes/Tournures:

to spread like wildfire

распространя́ться молниено́сно [или со сверхъесте́ственной быстрото́й]

wildlife SUBST no plur

wildlife

жива́я [или ди́кая] приро́да f

wildlife conservation

охра́на f приро́ды

wildlife sanctuary

запове́дник m живо́й приро́ды

wilderness [ˈwɪldənɪs, Am -dɚ-] SUBST no plur

1. wilderness (unpopulated):

wilderness

пусты́ня f

wilderness

ди́кая ме́стность f

2. wilderness (overgrown area):

wilderness

де́бри мн

wilderness

запу́щенная часть f са́да

Idiomes/Tournures:

a voice in the wilderness

глас m вопию́щего в пусты́не

wildly ADV

1. wildly (in uncontrolled way):

wildly

необу́зданно

wildly gesticulate

бесконтро́льно

2. wildly (haphazardly):

wildly

науга́д

wildly guess

наобу́м

wildly guess

как попа́ло

wildly vary

произво́льно

3. wildly fam (very):

wildly exaggerated

преувели́ченно

wildly happy

неи́стово

wildly expensive

исключи́тельно до́рого

I . wildcat [ˈwaɪldkæt] SUBST

1. wildcat ZOOL:

wildcat

ди́кая ко́шка f

2. wildcat (fierce female):

wildcat

вспы́льчивая нату́ра f

II . wildcat [ˈwaɪldkæt] ADJ

1. wildcat (risky):

wildcat

риско́ванный

2. wildcat (unofficial):

wildcat strike

незако́нный

wildcat strike

несанкциони́рованный

wiles [waɪlz] SUBST

wiles pl form:

wiles

уло́вки f мн

wiles

хи́трости f мн

to use all one's wiles

испо́льзовать все свои́ уло́вки

willies [ˈwɪlɪz] SUBST

willies pl fam:

willies

не́рвная дрожь f

willies

не́рвное состоя́ние nt

I . wild [waɪld] ADJ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

ди́кий

wild country

необита́емый

2. wild (unreasonable):

wild

безрассу́дный

wild life

бу́рный

wild scheme

сумасбро́дный

wild party

необу́зданный

wild hair

растрёпанный

wild talk/allegations

неле́пые слу́хи/обвине́ния

3. wild (keen):

wild enthusiasm

бу́рный

to be wild about sth

быть без ума́ от чего́-ли́бо

he's not wild about the idea

он не очаро́ван э́той иде́ей

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

необду́манный

wild punch, shot

сде́ланный науга́д

5. wild fam (angry):

wild

бе́шеный

to go wild

прийти́ в бе́шенство

to drive sb wild

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

6. wild (untidy):

wild hair

растрёпанный

7. wild fam (wonderful):

wild

чуде́сный

Idiomes/Tournures:

beyond sb's wildest dreams

за преде́лами чьих-ли́бо (са́мых сме́лых) мечта́ний

beyond sb's wildest dreams

сверх вся́ких ожида́ний

wild horses couldn't make sb do sth

ничто́ не в состоя́нии заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

II . wild [waɪld] ADV

wild

науга́д

wild

как попа́ло

to grow/live wild

расти́/жить бу́рно

Idiomes/Tournures:

to run wild

бе́гать без присмо́тра

to run wild

расти́ без надзо́ра

to run wild imagination

разыгра́ться

to run wild imagination

дава́ть себе́ во́лю

to let one's imagination run wild

дать разыгра́ться воображе́нию

III . wild [waɪld] SUBST

1. wild no plur (natural environment):

in the wild

на во́ле

in the wild

среди́ ди́кой приро́ды

2. wild plur (remote places):

wild

де́бри nt

in the wilds of Africa

в де́брях а́фрики