Traductions de „gespalten“ dans le dictionnaire anglais » russe

gestation [dʒeˈsteɪʃn] SUBST no plur

gestation

бере́менность f

despatch [dɪˈspætʃ] SUBST VERBE trans

despatch → dispatch

Voir aussi : dispatch

I . dispatch <-es> [dɪˈspætʃ] SUBST

1. dispatch no plur (sending):

dispatch

отправы́ка f

dispatch

вы́сылка f

I have just received the latest dispatch of our war correspondent

я то́лько что получи́л после́дний репорта́ж на́шего вое́нного корреспонде́нта

2. dispatch (something sent):

dispatch

посы́лка f

dispatch

депе́ша f

II . dispatch [dɪˈspætʃ] VERBE trans a. fig

dispatch

отправля́ть

beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n] ADJ

beaten person

побеждённый

beaten person

изби́тый

beaten earth

прото́птанный

beaten metal

ко́ваный

off the beaten track [or path Am ] (isolated)

удалённый

off the beaten track [or path Am ] (isolated)

находя́щийся в глуби́нке

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] VERBE

eaten pp of eat

Voir aussi : eat

I . eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow Am, Aus ] fam

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow Am, Aus ] fam

прийти́ с пови́нной

what's eating him? fam

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] VERBE intr

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

Idiomes/Tournures:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

despairing ADJ péj

despairing

безнадёжный

despairing glance

отча́янный

trespasser [ˈtrespəsəɐ, Am -pæsɚ] SUBST

trespasser

правонаруши́тель m

trespasser

лицо́ nt , вторга́ющееся в чужи́е владе́ния

trespassers will be prosecuted

наруши́тели m мн , вторга́ющеиеся в чужи́е владе́ния, бу́дут пресле́доваться зако́ном