Traductions de „haff“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . half <halves> [hɑ:f, Am hæf] SUBST

1. half (equal part):

half

полови́на f

half an apple

пол-я́блока

in half

попола́м

half and half

полови́на на полови́ну

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

a kilo and a half

полтора́ килогра́мма

to go halves (on sth) fam

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

my other half fig

моя́ втора́я полови́нка

first/second half sports

пе́рвый/второ́й тайм m

the first/second half of a century

пе́рвая/втора́я полови́на ве́ка

that was a game and a half! fig

э́то была́ отли́чная игра́!

2. half GB fam (of beer):

half

полпи́нты

Idiomes/Tournures:

to be too clever by half

быть сли́шком у́мным

II . half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

полови́нный

half

полови́нчатый

half

непо́лный

half a pint

полпи́нты

half an hour, a half hour

полчаса́

half the country

полстраны́

she's half the player she used to be

она́ и наполови́ну сейча́с не игра́ет так, как ра́ньше

III . half [hɑ:f, Am hæf] ADV

1. half (almost):

half

почти́

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

2. half (partially):

half

наполови́ну

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

half done

недожа́ренный

half naked

полуго́лый

half empty/full

полупусто́й/напо́лненный наполови́ну

3. half (by fifty percent):

half as many/much

вдво́е ме́ньше/в два ра́за ме́ньше

half as much again

в полтора́ ра́за бо́льше

4. half fam (most):

half

в значи́тельной сте́пени

half (of) the time

бо́льшую часть вре́мени

5. half (thirty minutes after):

half past three

полови́на четвёртого

(at) half past nine

(в) полови́не деся́того

at half past GB fam

в полови́не (о вре́мени)

6. half GB fam (intensifies negative statement):

not half

совсе́м не

he wasn't half handsome

он во́все не́ был краси́в

Idiomes/Tournures:

that is half the battle

э́то зало́г успе́ха

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

IV . half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

ра́вный полови́не

half and half

в ра́вных частя́х

haft [hɑ:ft, Am hæft] SUBST

haft of a knife, sword:

haft

рукоя́тка f

I . huff [hʌf] VERBE intr

to huff and puff (breathe loudly)

пыхте́ть

to huff and puff fam (complain)

обижа́ться

to huff and puff fam (complain)

оскорбля́ться

II . huff [hʌf] VERBE trans

huff

запу́гивать

III . huff [hʌf] SUBST fam

huff

вспы́шка f гне́ва [или раздраже́ния]

to be in a huff

обижа́ться

to get into a huff

рассерди́ться

to go off in a huff

уходи́ть серди́тым

naff <-er, -est> [næf] ADJ GB fam

naff

немо́дный

naff

низкосо́ртный

gaff [gæf] SUBST

1. gaff (angling):

gaff

остро́га f

2. gaff naut:

gaff

га́фель m

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff GB fam

выдава́ть секре́т

to blow the gaff GB fam

проболта́ться