Traductions de „krmak“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . break [breɪk] SUBST

1. break (crack, gap):

break

тре́щина f

2. break (escape):

break

побе́г m

3. break (interruption):

break

переры́в m

break commercial

рекла́мная па́уза f

4. break (rest period):

break

переды́шка f

break

па́уза f

5. break GB (interruption):

break

переме́на f

6. break (vacation):

break

о́тдых m

7. break:

break of day

рассве́т m

8. break (divergence):

break

отклоне́ние nt

9. break (opportunity):

break

возмо́жность f

break

шанс m

10. break sports:

break

прекраще́ние nt игры́/поеди́нка

Idiomes/Tournures:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier AVIAT

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! iron

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break MILIT:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

Idiomes/Tournures:

to break one's back [or ass Am ] fam

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass Am ] fam

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth Aus, GB

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank iron

разоря́ть

to break the bank iron

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice fam

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks fig

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break MÉTÉO:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

Idiomes/Tournures:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

I . creak [kri:k] VERBE intr

creak door

скрипе́ть

creak bones

треща́ть

II . creak [kri:k] SUBST

creak

скрип m

I . croak [krəʊk, Am kroʊk] VERBE intr

1. croak:

croak crow

ка́ркать

croak frog

ква́кать

croak person

хрипе́ть

2. croak fam (die):

croak

умира́ть

II . croak [krəʊk, Am kroʊk] VERBE trans

croak

ворча́ть

III . croak [krəʊk, Am kroʊk] SUBST

croak crow

ка́рканье nt

croak frog

ква́канье nt

croak person

хрип m

I . freak [fri:k] SUBST

1. freak:

freak (abnormal person)

чуда́к m

freak (abnormal person)

посме́шище nt

freak (abnormal thing)

причу́да f

a freak of nature

чу́до nt приро́ды

2. freak (enthusiast):

freak

фана́т m

to be a jazz freak

большо́й покло́нник m джа́за

II . freak [fri:k] ADJ

freak

стра́нный

freak

причу́дливый

III . freak [fri:k] VERBE intr

freak → freak out

Voir aussi : freak out

I . freak out VERBE intr

freak out

приходи́ть в возбужде́ние/экста́з

II . freak out VERBE trans

to freak sb out

приводи́ть в возбужде́ние кого́-ли́бо

kayak [ˈkaɪæk] SUBST

kayak

кая́к m

kayak

байда́рка f

wreak <-ed, -ed [or wrought, wrought]> [ri:k] VERBE trans form

wreak damage

причиня́ть (уще́рб)

wreak vengeance

навлека́ть (месть)

to wreak havoc

причиня́ть вред

to wreak havoc

се́ять ха́ос

to wreak revenge on sb

отомсти́ть кому́-ли́бо

remake¹ <remade> [ˌri:ˈmeɪk] VERBE trans

remake

переде́лывать

barman <-men> [ˈbɑ:mən, Am ˈbɑ:r-] SUBST

barman

ба́рмен m

airman <-men> SUBST

1. airman (pilot):

airman

лётчик m

2. airman MILIT:

airman

рядово́й m авиа́ции