Traductions de „party's“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . party <-ties> [ˈpɑ:tɪ, Am ˈpɑ:rt̬ɪ] SUBST

1. party (evening gathering):

party

вечери́нка f

party

зва́ный ве́чер m

to have a party

устра́ивать вечери́нку

to have a party

принима́ть госте́й

2. party (people):

party

компа́ния

3. party (reception):

party

приём госте́й

4. party (group competing in elections):

party

па́ртия f

5. party (group of visitors):

party

делега́ция f

party

сопровожда́ющие ли́ца nt мн

6. party (side in lawsuit, contract):

party

сторона́ f

to be party to a contract

уча́ствовать в догово́ре

the guilty party hasn't been found

вино́вная сторона́ не была́ устано́влена

to be a party to sth

уча́ствовать [или принима́ть уча́стие] в чём-ли́бо

to be party to an arrangement

быть стороно́й по соглаше́нию

to be a party to a crime

быть уча́стником соверше́ния преступле́ния

to be a party to a crime

быть соуча́стником преступле́ния

7. party Am fam (person):

party

осо́ба mf

party

тип m

II . party <-ie-> [ˈpɑ:tɪ, Am ˈpɑ:rt̬ɪ] VERBE intr

party

весели́ться

party

развлека́ться

birthday party SUBST

birthday party

пра́зднование nt дня рожде́ния

dinner party SUBST

dinner party

зва́ный обе́д m /у́жин m

ecology party SUBST

ecology party

экологи́ческая па́ртия f

garden party <-ies> SUBST

garden party

приём m госте́й на откры́том во́здухе

hen night [ˈhennaɪt], hen party [ˈhenpɑ:tɪ, Am -pɑ:rt̬ɪ] <-ies> SUBST

hen night (party)

же́нское собра́ние nt

hen night (before wedding)

деви́чник m накану́не сва́дьбы

Labour Party SUBST no plur GB, Aus POL

the Labour Party

Лейбори́стская па́ртия f

leaving party SUBST

leaving party

проща́льная вечери́нка f

party conference SUBST GB

party conference

парти́йная конфере́нция f

party congress SUBST Am

party congress

парти́йный конгре́сс m

party headquarters SUBST

party headquarters

штаб-кварти́ра f па́ртии

party leader SUBST

party leader

парти́йный ли́дер m

party leader

вождь m па́ртии

party line SUBST

1. party line (shared phone connection):

party line

о́бщий телефо́нный про́вод m у не́скольких абоне́нтов

party line

„спа́ренный“ телефо́н m

2. party line (policy on particular questions):

party line

поли́тика f па́ртии

to toe the party line

сле́довать парти́йной ли́нии

party politics SUBST

the Queen is supposed to be above party politics

короле́ва должна́ стоя́ть вы́ше поли́тики [или не вме́шиваться в парти́йную борьбу́]

party pooper [-ˈpu:pəʳ, Am -pɚ] SUBST Am iron fam

party pooper

некомпане́йский челове́к m

party pooper

зану́да mf , отравля́ющий/отравля́ющая настрое́ние други́м

search party <-ies> SUBST

search party

поиско́вая гру́ппа f

stag night, stag party [ˈstægnɑɪt, -pɑ:tɪ, Am -pɑ:rt̬ɪ] SUBST GB

stag night

холостя́цкая вечери́нка f

third party SUBST JUR

third party

тре́тья сторона́ f

house-warming [ˈhaʊsˌwɔ:mɪŋ, Am -ˌwɔ:r-] SUBST, house-warming party SUBST no plur

house-warming

новосе́лье nt

slumber party SUBST

Entrée d'utilisateur

slumber party

пижамная вечеринка

Expressions couramment utilisées avec party's

centre party

па́ртия f це́нтра

the party is divided fig

па́ртия расколо́лась

to crash a party

яви́ться без приглаше́ния

to have a party

устра́ивать вечери́нку

within the party

в па́ртии

the Labour Party

Лейбори́стская па́ртия f

to toe the party line

сле́довать парти́йной ли́нии

you call this a party?

ты счита́ешь э́то вечери́нкой?

do go to the party!

обяза́тельно сходи́ на вечери́нку!

to go to a party

пойти́ на вечери́нку

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

to push off from a party

уходи́ть с вечери́нки

the guilty party hasn't been found

вино́вная сторона́ не была́ устано́влена

to be party to a contract

уча́ствовать в догово́ре

to be a party to sth

уча́ствовать [или принима́ть уча́стие] в чём-ли́бо

to spoil the party for sb

отрави́ть [или испо́ртить] кому́-ли́бо ве́чер

to be party to an arrangement

быть стороно́й по соглаше́нию

look like a vicarage tea-party

вы́глядеть споко́йным

to be a party to a crime

быть соуча́стником преступле́ния