Traductions de „whether“ dans le dictionnaire anglais » russe

whether [ˈweðəɐ, Am -ɚ] CONJ

1. whether (if):

whether

ли

2. whether (all the same):

whether

в любо́м слу́чае

whether

так или ина́че

whether it rains or not

пойдёт (ли) дождь, нет ли

Expressions couramment utilisées avec whether

to be uncertain whether …

не быть уве́ренным, сле́дует ли …

to doubt if [or whether] …

не быть уве́ренным, что …

to query whether …

спра́шивать, не … ли

to enquire whether …

интересова́ться …

(whether) rightly or wrongly

не зна́ю, справедли́во и́ли нет

to be doubtful whether to …

сомни́тельно, что …

to be undecided whether/when …

колеба́ться [или не реша́ть] , когда́ …

whether it rains or not

пойдёт (ли) дождь, нет ли

to be touch-and-go whether …

быть нея́сным … ли …

irrespective of whether he agrees or not

незави́симо от того́, согла́сен он или нет

to dither over whether to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

it is unclear (as to) whether/what …

нея́сно, … ли/что …

to be in doubt whether to …

сомнева́ться, сто́ит ли …

to ask whether or not sb is coming

спроси́ть придёт кто-ли́бо или нет

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

One of the most incisive difference is whether the instruments are optical confocal or not.

en.wikipedia.org

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

Viewers can watch these programs from any web browser, whether on a desktop computer, laptop, tablet or smartphone.

en.wikipedia.org

It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.

en.wikipedia.org

It is solitary and territorial, but whether nocturnal or diurnal is unknown.

en.wikipedia.org

In an NLP perspective, it is not very important "per se" whether a person "sees" or "hears" some memory.

en.wikipedia.org

But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated.

www.theage.com.au

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

Which seems appropriate, whether in the liquor or tax haven context.

www.afr.com

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org