Traductions de „grabbed“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . grab [græb] SUBST

1. grab (snatch):

grab

prijem m

to make a grab at [or for]sth

z(a)grabiti kaj

2. grab MÉCAN:

grab

čeljust f

grab

grabež m

to be up for grabs

biti na voljo

II . grab <-bb-> [græb] VERBE trans

1. grab (snatch, take hold of):

grab

grabiti [perf z(a)grabiti]

grab

prijemati [perf prijeti]

to grab sth [away] from sb

iztrgati komu kaj iz rok

to grab sb by the arm

zgrabiti za roko

to grab hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

2. grab fig:

grab attention

pritegovati [perf pritegniti]

grab opportunity

zagrabiti

can I just grab you for a minute?

ali te lahko zmotim za hip?

to grab a bite [to eat]

na hitro nekaj pojesti

to grab some sleep

uspeti zaspati za kratek čas

3. grab jarg (impress):

grab

biti všeč

how does that idea grab you?

kakšna se ti zdi ta ideja?

III . grab <-bb-> [græb] VERBE intr

1. grab (snatch):

grab

grabiti [perf z(a)grabiti]

grab

prijemati [perf prijeti]

to grab at sb/sth

z(a)grabiti koga/kaj

2. grab MÉCAN:

grab brake

prijemati [perf prijeti]

3. grab (take advantage of):

to grab at an opportunity

zagrabiti priložnost

grab-and-ˈgo ADJ fam

grab-and-go meal

že pripravljena jed/hrana, ki jo vzamemo s seboj in jo lahko pojemo kar mimogrede

smash-and-ˈgrab raid SUBST GB Aus

smash-and-grab raid

rop m izložbe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He grabbed onto the night table next to the bunk to keep from rolling on the floor.

www.thewesternstar.com

She donned her magnification goggles, which made her look like a space alien, and grabbed a super-fine nit-picking comb.

www.twincities.com

However, as the police approached the body a huge object heaved out of the sea, grabbed the body, and disappeared.

en.wikipedia.org

Jumped straight into the boiler suit, grabbed a banana for breakfast and headed out onto the course.

www.bbc.co.uk

Once the steering lock was broken, the others grabbed the handle bars and dragged it off.

www.standard.co.uk

They have jointly taken up the forestation program with about 100 hectares of grabbed land.

en.wikipedia.org

He asked the cab driver to wait a couple of minutes while he grabbed something from his motel room.

en.wikipedia.org

I got stepped on, whacked and grabbed by riders who had fallen and got pinned under the fencing.

cyclingmagazine.ca

The totem may fall over, but must not be grabbed.

en.wikipedia.org

So that's one down, one to go for the high-flying Cantab who has had a longtime fascination with glders and planes but admits "helicopters have really grabbed me".

www.stuff.co.nz