Traductions de „poking“ dans le dictionnaire anglais » slovène

poke¹ [pəʊk] SUBST

1. poke esp Écosse (bag):

poke

vrečka f

poke

škrnicelj m

2. poke Am fam (purse):

poke

denarnica f

I . poke² [pəʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

sunek m

poke

zbodljaj m

poke

pik m

2. poke (sex):

poke vulg jarg

fuk m

poke vulg jarg

kavs m

II . poke² [pəʊk] VERBE trans

1. poke (prod):

poke

drezati [perf dregniti]

poke

suvati [perf suniti]

to poke sb in the arm/ribs

dregniti koga v roko/rebra

to poke a hole in sth

narediti luknjo v kaj

2. poke:

to poke sth into/through sth (prod with)

vtakniti kaj v/skozi kaj

to poke sth into/through sth (thrust)

poriniti kaj v/skozi kaj

3. poke (stir):

to poke [up] a fire

razgrebsti žerjavico

4. poke (extend):

to poke one's head up

dvigniti glavo

to poke one's head through the window

pomoliti glavo skozi okno

5. poke Am (hit):

fam to poke sb [on the nose]

dregniti koga [v nos]

to poke fun at sb

norčevati se iz koga

to poke one's nose into sb's business fam

vmešavati se v zadeve koga

III . poke² [pəʊk] VERBE intr

1. poke (jab repeatedly):

poke at

drezati [perf podrezati ]v

to poke at sth with one's finger/a stick

drezati v kaj s prstom/palico

to poke at one's food

drezati hrano

2. poke (break through):

to poke through

pomoliti

poke about, poke around VERBE intr fam

poke

brskati naokrog [perf pobrskati naokrog]

poke (without permission)

stikati naokrog

I . poke out VERBE intr to poke out [of sth]

poke

moleti iz [česa]

II . poke out VERBE trans

1. poke (stick out):

to poke one's head out

pomoliti glavo ven

to poke one's tongue out

pomoliti jezik ven

2. poke (remove):

poke

iztikati [perf iztakniti]

to poke out sb's eyes

iztakniti oči koga

poke round VERBE intr GB

poke PHRVB poke around:

Voir aussi : poke about

poke about, poke around VERBE intr fam

poke

brskati naokrog [perf pobrskati naokrog]

poke (without permission)

stikati naokrog

I . poke up VERBE intr

poke

moleti

poke

štrleti

to poke up over sth

pogledati čez kaj

II . poke up VERBE trans

to poke up a fire

razgrebsti žerjavico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They saw a group of women, poking with a long stick something on the ground that looked like a piece of ivory.

en.wikipedia.org

Poking from the shopping bag is a milk bottle, and on the newspaper is a sparrow and a piece of bread.

en.wikipedia.org

They lie in wait buried by sand, with only their eyes poking out from the substrate.

en.wikipedia.org

He appears shrunken, scrawny in the way pensioners sometimes do, his head poking out from his shirt collar like the head of a tortoise.

blogs.telegraph.co.uk

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com

Regardless of the intention of the stunt, the message was delivered by poking fun at sign language.

www.irishcentral.com

It woke her up every morning, poking its nose at the bedcovers.

www.npr.org

Back in the living room, the other guy is absently poking at his phone.

www.dailyxtra.com

Cheeky children from the park's scattered hamlets, wearing patched trousers and traditional woollen hats with a pumpkin-like stem poking up, shepherded their animals close by.

www.independent.co.uk

The activities include things like getting toast out with a fork and poking a stick at a grizzly bear.

en.wikipedia.org