Traductions de „poke“ dans le dictionnaire anglais » slovène

poke¹ [pəʊk] SUBST

1. poke esp Écosse (bag):

poke

vrečka f

poke

škrnicelj m

2. poke Am fam (purse):

poke

denarnica f

I . poke² [pəʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

sunek m

poke

zbodljaj m

poke

pik m

2. poke (sex):

poke vulg jarg

fuk m

poke vulg jarg

kavs m

II . poke² [pəʊk] VERBE trans

1. poke (prod):

poke

drezati [perf dregniti]

poke

suvati [perf suniti]

to poke sb in the arm/ribs

dregniti koga v roko/rebra

to poke a hole in sth

narediti luknjo v kaj

2. poke:

to poke sth into/through sth (prod with)

vtakniti kaj v/skozi kaj

to poke sth into/through sth (thrust)

poriniti kaj v/skozi kaj

3. poke (stir):

to poke [up] a fire

razgrebsti žerjavico

4. poke (extend):

to poke one's head up

dvigniti glavo

to poke one's head through the window

pomoliti glavo skozi okno

5. poke Am (hit):

fam to poke sb [on the nose]

dregniti koga [v nos]

to poke fun at sb

norčevati se iz koga

to poke one's nose into sb's business fam

vmešavati se v zadeve koga

III . poke² [pəʊk] VERBE intr

1. poke (jab repeatedly):

poke at

drezati [perf podrezati ]v

to poke at sth with one's finger/a stick

drezati v kaj s prstom/palico

to poke at one's food

drezati hrano

2. poke (break through):

to poke through

pomoliti

poke round VERBE intr GB

poke PHRVB poke around:

Voir aussi : poke about

poke about, poke around VERBE intr fam

poke

brskati naokrog [perf pobrskati naokrog]

poke (without permission)

stikati naokrog

poke about, poke around VERBE intr fam

poke

brskati naokrog [perf pobrskati naokrog]

poke (without permission)

stikati naokrog

I . poke out VERBE intr to poke out [of sth]

poke

moleti iz [česa]

II . poke out VERBE trans

1. poke (stick out):

to poke one's head out

pomoliti glavo ven

to poke one's tongue out

pomoliti jezik ven

2. poke (remove):

poke

iztikati [perf iztakniti]

to poke out sb's eyes

iztakniti oči koga

I . poke up VERBE intr

poke

moleti

poke

štrleti

to poke up over sth

pogledati čez kaj

II . poke up VERBE trans

to poke up a fire

razgrebsti žerjavico

Expressions couramment utilisées avec poke

to poke fun at sb

norčevati se iz koga

to poke up a fire

razgrebsti žerjavico

to poke one's head out

pomoliti glavo ven

to poke one's tongue out

pomoliti jezik ven

to poke out sb's eyes

iztakniti oči koga

to poke [up] a fire

razgrebsti žerjavico

to poke one's head up

dvigniti glavo

to poke at one's food

drezati hrano

to poke sb in the arm/ribs

dregniti koga v roko/rebra

to poke a hole in sth

narediti luknjo v kaj

fam to poke sb [on the nose]

dregniti koga [v nos]

to poke one's nose into sb's business fam

vmešavati se v zadeve koga

to poke one's head through the window

pomoliti glavo skozi okno

to poke at sth with one's finger/a stick

drezati v kaj s prstom/palico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

Others boarded the gulet's twin kayaks to poke about along the island's grotto-riddled coast.

www.telegraph.co.uk

But when you build something that is going to poke up through and get hit by the jet stream from time to time, then it becomes shockingly much more difficult.

www.fastcodesign.com

In one corner of the bare dirt yard the dregs of last season's onion harvest poke up through the melting snow.

www.thestar.com

Poke holes in egg carton cups, then let your little one string them on a pipe cleaner to make a little train.

www.huffingtonpost.ca

Indeed, the phrase was a staple of many comedy programmes, radio and television, in the early 1960s aiming to poke fun at safe, staid and undemanding middle-class lifestyles.

en.wikipedia.org

For extra pay one could even poke her with a stick or finger.

en.wikipedia.org

As a satire, its aim was to poke fun at the superficial nature of the record industry, and celebrity in general.

en.wikipedia.org

The way this question is asked is to poke at someone who is ungrateful.

en.wikipedia.org

There are armholes in strange places, dangling sleeves, holes that look like a head could and should poke through.

www.stuff.co.nz