Traductions de кръво dans le dictionnaire bulgare»anglais

крѝво ADV

1. криво (разкривено, неравно, неправо):

криво

crookedly

криво

unevenly

криво написано

written crookedly

2. криво:

криво (неправилно)

wrongly

криво (несправедливо)

unfairly

криво съдиш ти!

you judge unfairly!

3. криво (с укор, неодобрение):

криво

wryly

криво

disapprovingly

не ме гледай така криво

don't look at me so disapprovingly

Idiomes/Tournures:

криво-ляво fam (горе-долу)

more-or-less

криво-ляво fam (горе-долу)

so-so

криво ми е fam (чувствам се обиден)

I feel put out

кръв <кръвта̀, къ̀рви> SUBST f и fig

кръв

blood

взеха ми кръв

they did a blood test on me

давам кръв

give blood

съсирена кръв

clotted blood

съсирена кръв

gore

те са от една кръв (от един род)

they are of the same blood

тече ми кръв

I'm bleeding

човек с буйна кръв

hot-blooded person

ври ми кръвта fam (буен, неспокоен съм)

my blood is boiling

гледам нкг на кръв fam (ожесточено, злобно)

give sb a bloody look

изстива ми кръвта fam (силен страх)

my blood ran cold

кръвта вода не става fam

blood is thicker than water

кръв ми капе от сърцето fam (скърбя силно)

my heart is bleeding

нщ ми е в кръвта fam (имам го по природа, наследство)

it's in my blood

от плът и кръв fam (реален)

of flesh and blood

синя кръв книж (благороден произход)

blue blood

кръст <кръ̀стът, кръ̀стове, dénbr: кръ̀ста> SUBST m

1. кръст и fig RÉLIG:

кръст

cross

дървен кръст

wooden cross

кръст за храброст

cross of valour

правя кръст

cross oneself

правя кръст

make the sign of the Cross

църковен кръст

crucifix

църковен кръст

cross

2. кръст ANAT:

кръст

lumbar region

кръст

lower back

боли ме кръстът

my lower back is aching

Idiomes/Tournures:

две думи на кръст не мога да кажа fam

be tongue-tied

конкуренцията не бива да се води с удари под кръста

the competition shouldn't be led by hitting under the belt

нося кръста си fam (търпя всичко)

bear one's cross

поставям [o. слагам] кръст на нщ (забравям миналото)

put an end to sth

поставям [o. слагам] кръст на нщ (забравям миналото)

obliterate the past

пречупен кръст (свастика)

swastika

слагам кръстче

cross out

удар под кръста fam

punch under the belt

Червен кръст

Red Cross

честен кръст (при заклеване)

cross my heart

кръг <кръгъ̀т, кръ̀гове, dénbr: кръ̀га> SUBST m

1. кръг и MATH:

кръг

circle

кръг

ring

кръгове около очите

rings around the eyes

повърхност на кръг

area of a circle

птицата направи два-три кръга

the bird circled two or three times

тичам в кръг

run round in circles

2. кръг fig (обсег, сфера):

кръг

circle

кръг

sphere

кръг

range

това не влиза в кръга на моите задължения/интереси

this doesn't come into my circle [or sphere] of responsibilities/interests

3. кръг fig (среда):

кръг

circle

кръг

quarters

тесен семеен кръг

close family circle

приятелски кръг

circle of friends

4. кръг (обособена група):

кръг

round

кръг

circle

кръг

group

индустриални кръгове

industrial circles

интелектуален кръг

intellectual circle

кръг на преговорите

round of negotiations

политически кръгове

political circles

5. кръг само sing SPORT:

кръг

round

втори кръг от шампионата по футбол

second round of the football championships

Idiomes/Tournures:

въртя се в кръг (не намирам решение)

go round in circles

полярен кръг

Arctic/Antarctic circle

порочен [o. омагьосан] кръг (безизходно положение)

vicious circle

връв <връвта̀, въ̀рви> SUBST f

връв

string

връв

cord

конопени върви

hemp string

пъпна връв ANAT

umbilical cord

пръв (пъ̀рва)

пръв пъ̀рво <пъ̀рви> ADJ вж. → първи

Voir aussi : пъ̀рви

I.пъ̀рв|и (-а) <-и, > -о, пръв NUM

1. първи (⇔ последен):

първи (-а)

first

цар Борис Първи

Tsar Boris the First

в първи клас

in the first grade

глава първа

first chapter

за първи път

for the first time

първо … (най-напред)

first …

първи балкон THÉÂTRE

dress circle

първа помощ

first aid

първа скорост AUTO

first gear

пътувам с първа класа

travel first class

стоки първо качество

best quality goods

стоки от първа необходимост

staple commodities

том първи

volume one

финиширам първи

be the first on the finish line

финиширам първи

finish first

2. първи (най-добър, най-важен):

първи (-а)

first and last

той ми е пръв приятел

he is my best friend

3. първи (при изреждане или съпоставяне):

първи (-а)

former

Петър и Иван са приятели, първият е инженер

Peter and Ivan are friends, the former is an engineer

Idiomes/Tournures:

любов от пръв поглед

love at first sight

на първо време

at first

на първо време

for the time being

на първа линия

in the front line

на първо място

first and foremost

на първи план

in the foreground

наемът се плаща на (всяко) първо число от месеца

the rent is to be paid on the first of each month

не съм в първа младост

I am not in the prime of my life

от първа ръка

at first hand

от/на пръв поглед

at first sight

при първа възможност, при първи удобен случай

at your earliest convenience

при първи петли

at cockcrow

първи братовчеди

first cousins

първо лице LING

first person

първи май (празник)

May Day

Първата световна война

World War I

Първата световна война

First World War

свиря първа цигулка

play first fiddle

II.пъ̀рв|и (-а) <-и, > -о, пръв

1. първи м:

първи (-а)

first

на първи юни

on 1 June

на първи юни

on June 1st

2. първи ср (ястие):

първи (-а)

first course

стръв <-та̀> SUBST f без мн

1. стръв (примамка):

стръв

bait

поставям стръв на въдицата

put out bait

2. стръв fig (настървение, настървеност):

стръв

enthusiasm

работя със стръв

work with enthusiasm

скръб <скръбта̀, скъ̀рби> SUBST f

скръб

grief

скръб

sorrow

мирова скръб

world sorrow

нщ е пълна скръб fam

sth is god-awful