Traductions de „Ordo“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

ord <-et, ord> [oːʔʀ] SUBST

ord

Wort nt a. fig

ord

Spruch m

ord for ord, ord til andet

Wort für Wort, wörtlich

med andre ord

mit anderen Worten

han fik ordet

ihm wurde das Wort erteilt

fratage én ordet

jemandem das Wort entziehen

jeg har også et ord at skulle have sagt

ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden

lade et ord falde

ein Wörtchen fallen lassen (om über akk)

bede om ordet

ums Wort bitten

komme til orde

zu Worte kommen

tage til orde

das Wort ergreifen

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

ikke et ord

keine Silbe

det er ikke ordet!

das reicht (od langt) gar nicht!, und ob

orm <-en, -e, orm> [oʀʔm] SUBST

orm

Wurm m

orm

Made f

orm ugs

Fimmel m

orke [ˈɔʀgə] VERBE v

orke

können, vermögen

spise så meget man orker

so viel essen, wie man (nur) kann

orne <-n, -r> [ˈɔʀnə] SUBST

orne

Eber m

ludo <-et> [ˈluːdo] SUBST, ludospil [-sbel]

ludo

Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel nt

obo <-en, -er> [oˈboːʔ] SUBST MUS

obo

Oboe f

odde <-n, -r> [ˈɔðə] SUBST

odde

Landspitze f

odde

Landzunge f

onde <-t, -r> [ˈonə] SUBST

onde

Übel nt

den onde

der Böse (od Teufel)

ode <-n, -r> [ˈoːðə] SUBST

ode

Ode f

ond [onʔ] ADJ

ond

böse, schlecht, schlimm, übel

det onde

das Böse

jeg får ondt

mir wird übel (od schlecht)

give ondt af sig

schimpfen

gøre ondt

wehtun, schmerzen

det gør mig ondt

es tut mir leid (for én um jemanden)

jeg har ondt i hovedet (maven)

ich habe Kopfschmerzen (Magenschmerzen)

jeg har ondt af ham

er tut mir leid

han har ondt ved noget

etwas fällt ihm schwer

sætte ondt i én

jemanden aufhetzen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen, von jemandem schlecht reden

moro <-en> [ˈmoːʀo] SUBST

moro → morskab

Voir aussi : morskab

morskab <-en, -er> [ˈmoʀsgaːʔb] SUBST

morskab

Vergnügen nt

morskab

Belustigung f

for morskabs skyld

zum Spaß

bord <-et, -e> [boːʔʀ] SUBST

bord

Tisch m

bord

Tafel f

koldt bord

kaltes Büfett nt

dække bordet

den Tisch decken

tage (ud) af bordet

den Tisch abräumen

gå til bords

zu Tisch gehen

sidde til bords

bei Tisch sitzen

gøre rent bord

reinen Tisch machen