Traductions de „Todes“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

todages [-daːəs]

todages

zweitägig

todelt [ˈtodeːʔld]

todelt

zweiteilig Badeanzug

todørs [-dœʀʔs]

todørs

zweitürig

toppes [ˈtɔbəs]

toppes

streiten

komme op at toppes

sich in die Haare/Wolle geraten

tottes [ˈtɔdəs]

komme op at tottes

sich in die Haare (od Wolle) geraten

mødes [-s]

mødes → møde

Voir aussi : møde , møde

I . møde <-te> [ˈmøːðə] VERBE trans

møde

begegnen, treffen

II . møde [ˈmøːðə] VERBE intr

møde

erscheinen, sich einfinden

jeg har mødt ham

er ist mir begegnet, ich habe ihn getroffen

vi skal møde kl. ni

wir sollen uns um 9 Uhr einfinden

møde modstand

auf Widerstand stoßen

mødes

sich treffen, sich begegnen

de mødtes i Berlin

sie trafen sich in Berlin

møde frem, møde op

erscheinen, sich einfinden

vel mødt!

willkommen!

møde <-t, -r> [ˈmøːðə] SUBST

møde

Begegnung f

møde

Sitzung f

møde

Tagung f

give møde

erscheinen, sich einfinden

holde møde

tagen

gå (komme) én i møde

jemandem entgegengehen (entgegenkommen) a. fig

toddy <-en, -er> [ˈtɔdi] SUBST

toddy

Grog m

ledes [ˈleːðəs]

jeg ledes ved noget

es ekelt mir/mich vor etwas

stred [sdʀɛːʔð], stredes [ˈsdʀɛːðəs]

stred → stride

Voir aussi : stride

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

stride

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

sich sträuben

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

tøddel <tød(de)len, tødler> [ˈtøðʔəl]

ikke en tøddel

kein Tüttelchen od keinen Deut

brødes [ˈbʀøːðəs]

brødes → brydes

Voir aussi : brydes

brydes <impf brødes> [ˈbʀyːðəs] SPORT

brydes

ringen

brydes

branden, sich brechen Meer, Wellen

brydes

gebrochen werden Strahlen

brydes <impf brødes> [ˈbʀyːðəs] SPORT

brydes

ringen

brydes

branden, sich brechen Meer, Wellen

brydes

gebrochen werden Strahlen

findes [-s]

findes → finde

Voir aussi : finde

finde <fandt, fundet> [ˈfenə]

finde

finden, ausfindig machen

finde

auffinden

finde for godt

(für) gut (be)finden

finde hjem

den Weg nach Hause finden

finde på noget

auf etwas akk

finde på noget

kommen, (sich) etwas ausdenken

finde på noget

etwas erfinden

det kan han godt finde på

das kriegt er fertig

finde sted

stattfinden

finde ud af noget

etwas herausbekommen

finde ud af noget

etwas herausfinden

finde ud af noget

etwas erraten

finde sig i noget

sich dat

finde sig i noget

etwas gefallen lassen

finde sig i noget

etwas hinnehmen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

der findes

es gibt

færdes [-dəs]

færdes

verkehren

færdes

sich bewegen

hendes [ˈhenəs] SUBST

hendes

ihr f

Hendes Majestæt

Ihre Majestät

mindes <impf mindedes> [ˈmenəs]

mindes

gedenken gen

mindes

sich erinnern (gen od an akk)

mindes

sich entsinnen (gen od an akk)

jeg mindes godt den aften

ich erinnere (od entsinne) mich gut an diesen Abend

ræddes [ˈʀɛðəs]

ræddes

sich fürchten (for vor dat)

metode <-n, -r> [meˈtoːðə] SUBST

metode

Methode f

metode

Verfahren nt

støder <-en, -e> [ˈsdøːðəʀ] SUBST

støder

Stößel m

en gammel støder

ein alter Knacker m