Traductions de „holdig“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

heldig [ˈhɛldi]

heldig

glücklich

heldig

günstig

heldig

erfolgreich

jeg var heldig

ich hatte Glück

det er heldigt, at …

(es trifft sich) gut, dass …

holdvis [ˈhɔlʔviːʔs]

holdvis

gruppenweise

uheldig [uˈhɛlʔdi]

uheldig

unglücklich

uheldig

ungünstig

uheldig

unvorteilhaft

uheldig

schlecht

være uheldig

Pech haben

det var da uheldigt!

so ein Pech!

komme i et uheldigt øjeblik

sehr ungelegen kommen

opføre sig uheldigt

sich ungeschickt benehmen

holde <holdt, holdt> [ˈhɔlə]

holde

halten

holde

Fest feiern

jeg kan holde mig!

ich kann mich beherrschen!

holde en avis

eine Zeitung beziehen

holde måde

Maß halten

holde (sin) mund

den Mund halten

holde sengen

das Bett hüten

holde stik

Stich halten

holde én stramt

jemanden kurzhalten

holde trit

Schritt halten

holde tæt

dichthalten

kan du holde varmen?

ist es dir warm genug?

holde vejret

den Atem anhalten

holde øje med én

auf jemanden ein Auge haben

holde af én/ngt.

jemanden /etw gernhaben, mögen, leiden können

holde borte

fernhalten

holde fast

festhalten

holde for

dran glauben, den Kopf hinhalten

han må holde for

er muss herhalten

holde én for nar

jemanden zum Narren halten

holde sig fra noget

etwas meiden

holde frem

Kind abhalten

holde én hen

jemanden hinhalten

holde igen på én

jemanden zurückhalten

holde inde med noget

mit etwas innehalten

holde sig inde

im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten

jeg holder med hende

ich bin auf ihrer Seite

holde én med selskab

jemandem Gesellschaft leisten

holde nede

unterdrücken

holde op

aufhören

holde oppe

aufrechterhalten

holde modet oppe

den Mut nicht sinken lassen

holde på noget

etwas halten

holde på noget

etwas festhalten

holde på noget fig

an etwas festhalten, auf etwas bestehen

fig holde på noget

auf etwas wetten (od setzen)

holde sammen

zusammenhalten

holde til

Tür zuhalten

holde til fig

sich aufhalten (od umg sich herumtreiben)

fig holde én til noget

jemanden zu etwas anhalten

det kan jeg ikke holde til

das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht

holde tilbage

zurückhalten

holde ud

aushalten, ertragen

holde ud

durchhalten

jeg kan ikke holde ham ud

ich kann ihn nicht ertragen (od umg verknusen)

holde ude fra hinanden

auseinanderhalten

holdt <-et, holdt> [hɔlʔd] SUBST

gøre holdt

Halt machen

holdop <-et, holdop> [hœŭldˈɔb]

holdop

Raubüberfall m

holder <-en, -e> [-ʀ] SUBST

holder

Halter m

holder

Bezieher m

holder

Abonnent m

holden [ˈhɔlən]

en holden mand

ein gemachter Mann m

helt og holdent

ganz und gar, vollständig

gyldig [ˈgyldi]

gyldig

gültig

være gyldig

a. gelten

vældig [ˈvɛldi]

vældig

gewaltig

blive vældig glad

sich riesig freuen

fyldig [ˈfyldi]

fyldig

voll, üppig, vollschlank

fyldig

kräftig

fyldig

ausführlich

sildig [ˈsildi]

sildig

spät

modig [ˈmoːði]

modig

mutig, beherzt

græde sine modige tårer

bittere Tränen weinen