Traductions de „hope“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

hop <-pet, hop> [hɔb] SUBST

hop

Sprung m

hop

Satz m

hole [ˈhoːlə] VERBE v ugs

hole

holen, stibitzen

hobe [ˈhoːbə] VERBE v

hobe sig op

sich (an)häufen

hobe sammen

zusammenhäufen

hore <-n, -r> [ˈhoːʀə] SUBST

hore

Hure f

hose <-n, -r> [ˈhoːsə] SUBST veralt

hose

Strumpf m

gå som fod i hose

wie am Schnürchen (od wie geschmiert) laufen

gøre sine hoser grønne hos én

sich bei jemandem lieb Kind machen

høle [-leːʔ]

høle

(Gras)Sense f

høre <-te> [ˈhøːʀə] VERBE v

høre

hören

høre

vernehmen, erfahren

høre

Schüler prüfen, abhören, abfragen

jeg har hørt hende synge

ich habe sie singen hören (od gehört)

hør, hvad var det?

horch, was war das?

hør (engang od lige)!

hör mal!

hør nu her!

hör mal (zu)!

høre fejl (od galt)

sich verhören

hør!, (det er) hørt!

sehr richtig! Zuruf

jeg har aldrig hørt mage!

so was habe ich ja noch nie gehört!

jeg har aldrig hørt mage!

unerhört

den, der ikke vil høre, må føle

wer nicht hören will, muss fühlen

det lader sig høre

das lässt sich hören

som det sig hør og bør

wie es sich gehört

høre ad, høre sig for

sich erkundigen, nachfragen

høre efter

hinhören, zuhören

høre efter noget

auf etwas akk

høre efter noget

hören

høre efter noget

etwas anhören

jeg måtte høre for det

es wurde mir vorgeworfen

(ikke) lade høre fra sig

(nichts) von sich hören lassen

høre hen, høre hjemme

hingehören

høre ind under, høre med til

(mit) dazugehören

høre op

aufhören

høre på én

jemanden anhören

høre på én

jemandem zuhören

høre sammen

zusammengehören

høre til noget

zu etwas gehören

der hører mod til

dazu gehört Mut

det hører fortiden til das

gehört der Vergangenheit an

høre noget til én

von jemandem etwas hören

det hører sig til

es gehört sich

hof <-fet, -fer> [hɔf] SUBST

hof

(Fürsten)Hof m

hov [hoŭ] SUBST

hov!

nanu!

hov!

hallo!

hov!

he(da)!

hob <-en, -e> [hoːʔb] SUBST

hob

Haufen m

hob

Menge f

hob

Masse f

til hobe

samt und sonders

hor <-et> [hoːʔʀ] SUBST

hor

Ehebruch m

bedrive hor BIBL

ehebrechen

hold <-et, hold> [hɔlʔ] SUBST

hold

Halt m a. fig

hold

Griff m

hold

Abteilung f

hold

Gruppe f

hold SPORT

Mannschaft f

hold SPORT

Schicht f Fabrik

hold MED

Reißen nt

hold MED

Hexenschuss m

hold fig

Seite f

hold fig

Quelle f

komme én på nærmere hold

jemandem näherkommen

iagttage noget på nært hold

eine Sache aus nächster Nähe beobachten

holm <-en, -e> [hɔlʔm] SUBST

holm

Werder m

holm

Inselchen nt

horn <-et, horn> [hoːʔʀn] SUBST

horn

Horn nt

horn

Hörnchen nt Gebäck

horn

Hupe f Auto

af horn

hörnern, aus Horn

have et horn i siden på én

einen Groll auf jemanden haben

tage tyren ved hornene

den Stier bei den Hörnern packen

løbe hornene af sig

sich die Hörner ablaufen

høne SUBST

Entrée d'utilisateur

høne (-n, -r)

Huhn nt

hos PRÉP

Entrée d'utilisateur

hos

bei

hos

zu