Traductions de „skinnen“ dans le dictionnaire danois » allemand

skinne <-n, -r> [ˈsgenə] SUBST MED

skinne

Schiene f

skinke <-n, -r> [ˈsgeŋgə] SUBST

skinke

Schinken m

skiden [ˈsgiðən]

skiden

schmutzig

skidne æg

hart gekochte Eier nt /pl

skidne æg

in Senfsauce

skinger [ˈsgeŋʔəʀ] ADJ

skinger

gellend, schrill

skind <-et, skind> [sgenʔ] SUBST

skind

Fell nt

skind

Haut f

skind

Leder nt

skind

Pelle f

han var kun skind og ben

er war nur noch Haut und Knochen

dit lille skind!

du Ärmste(r)!, armes Würmchen!

gå ud af sit gode skind

aus der Haut fahren

holde sig i skindet

sich beherrschen, an sich halten

klæde én af til skindet

jemanden bis aufs Hemd ausziehen

redde (od skindet) sit skind

die eigene Haut retten

beholde skindet på næsen

mit einem blauen Auge davonkommen

skindød [ˈsgendøːʔð]

skindød

scheintot

skindød

Scheintote(r) m

skingre [ˈsgeŋʀə] VERBE v

skingre

gellen, schrillen

skingre

schmettern

skingrende frost

klirrende(r) Frost m

skinsyg [ˈsgensyːʔ] ADJ

skinsyg

eifersüchtig

skide [ˈsgiːðə] SUBST

skide være med det!

(ich) scheiß(e) darauf!

skide være med det!

das ist doch scheißegal!

skive <-n, -r> [ˈsgiːvə] SUBST

skive

Scheibe f

skive

a. Schnitte f Brot

skive

Zifferblatt nt Uhr

skive fig

Zielscheibe f

give en skive

einen (eine Lage) ausgeben

skifte [ˈsgifdə] VERBE v

skifte

wechseln

skifte

ändern

skifte

umsteigen

skifte JUR

teilen

skifte med én JUR

jemandem sein Erbteil auszahlen

skifte gear

Auto schalten

skifte ham ZOOL

sich häuten

skifte mening

seine Meinung ändern

skifte skjorte

das Hemd wechseln

skifte tog BAHN

umsteigen

skifte tøj

sich umziehen

skifte ud

auswechseln

skiftes til noget

sich abwechseln

skiftes til noget

etwas abwechselnd tun

med skiftende held

mit wechselndem Glück

skikke [ˈsgigə] lit

skikke

senden

skikke sig godt

sich gut benehmen

det skikkede sig så heldigt, at …

es fügte sich so glücklich, dass …

skikke bud efter én

nach jemandem schicken

skille <-te> [ˈsgelə] SUBST

skille

scheiden, trennen

skille håret

das Haar scheiteln

skille håret

gerinnen, klumpen Milch, Soße

lade sig skille

sich scheiden lassen

skille ad

trennen

skille ad

zerlegen, auseinandernehmen

skille én af med noget

jemandem etwas abnehmen

skille én af med noget

jemanden von etwas befreien

skille sig af med noget

sich von etwas trennen, sich etwas gen

skille sig af med noget

entledigen

skille fra

trennen, (aus)sondern

skilles

sich trennen

skilles

sich scheiden lassen, geschieden werden

skilt JUR

geschieden

skilre [ˈsgelʀə] VERBE v

skilre af

Raum abtrennen

skilte [ˈsgeldə] VERBE v

skilte for noget

für etwas Reklame machen

skilte for noget fig

zur Schau stellen, prahlen, angeben (med mit dat)

skimle [ˈsgemlə] VERBE v

skimle

(ver)schimmeln

skimme [ˈsgemə]

skimme

Text überfliegen, querlesen, diagonal lesen

skimte [ˈsgemdə] VERBE v

skimte

undeutlich sehen, ahnen, ausmachen

skippe [ˈsgibə]

skippe

fallen lassen, aufgeben

skippe ugs

sausen lassen

skitse <-n, -r> [ˈsgidsə] SUBST

skitse

Skizze f

skitse

Entwurf m