Traductions de „çaldı“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caldo [ˈkal̩do] SUBST m

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe f

caldo de carne

Bouillon f

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe f

2. caldo (vino):

caldo

Wein m

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL:

caldo de cultivo

Nährlösung f

caldo de cultivo

Nährbrühe f

caldo de cultivo fig de/para

Nährboden m für +acc

4. caldo (locution):

hacer el caldo gordo a alguien fam

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él fam

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo fam

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho fam

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

calda [ˈkal̩da] SUBST f

1. calda:

calda (caldear: acción)

Heizen nt

calda (caldear: acción)

Wärmen nt

calda (resultado)

Wärme f

la calda de la habitación llevó mucho tiempo

es dauerte sehr lange, bis es im Zimmer richtig warm war

2. calda (horno de fundición):

calda

Befeuerung f

calda

Beheizen nt

3. calda pl (baños):

calda

Thermalbad nt

calda

Thermalquellen f pl

caldeo [kal̩ˈdeo] SUBST m

caldeo

Erhitzen nt

caldeo

Erwärmen nt

caldeo (con calefacción)

Heizen nt