Traductions de „ölimport“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

olimpo [oˈlimpo] SUBST m

olimpo

Olymp m

reimportar [rreimporˈtar] VERBE trans

reimportar

wieder einführen

reimportar ÉCON

reimportieren

olimpismo [olimˈpismo] SUBST m

olimpismo

olympische Idee f

olimpismo

Olympismus m

olimpiada [olimˈpjaða] SUBST f, olimpíada [olimˈpiaða] SUBST f

olimpiada

Olympiade f

olímpico (-a) [oˈlimpiko, -a] ADJ

olímpico (-a)

olympisch

Juegos Olímpicos

Olympische Spiele

un gesto olímpico

eine olympische [o. erhabene] Geste

I . importar [imporˈtar] VERBE trans

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot nt

prohibición de importar

Importsperre f

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar INFOR:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] VERBE intr

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +subj

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +subj

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

comporte [komˈporte] SUBST m

1. comporte (comportamiento):

comporte

Verhalten nt

comporte

Betragen nt

2. comporte (porte):

comporte

Haltung f

comporta [komˈporta] SUBST f AGR

comporta (cesta)

Lesekorb m

comporta (cesta)

Weinbütte f

oliera [oˈljera] SUBST f RÉLIG

oliera

Salbölgefäß nt

olisco (-a) [oˈlisko, -a] ADJ

1. olisco (que huele mal):

olisco (-a)

übel riechend

2. olisco (husmeador):

olisco (-a)

herumschnüffelnd

olivo [oˈliβo] SUBST m

olivo

Olivenbaum m

olivo

Ölbaum m

el monte de los Olivos RÉLIG

der Ölberg

tomar el olivo fam

verduften