Traductions de „Bücherrevision“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

supervisión [superβiˈsjon] SUBST f

1. supervisión (vigilancia):

supervisión

Beaufsichtigung f

supervisión

Überwachung f

supervisión de créditos

Kreditüberwachung f

2. supervisión (en examen):

supervisión

Aufsicht f

revisión [rreβiˈsjon] SUBST f

revisión

Überprüfung f

revisión TEC

Überholung f

revisión JUR, TYPO

Revision f

revisión MÉD

Untersuchung f

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision f

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung f

revisión del diseño

Designprüfung f

revisión del encarcelamiento JUR

Haftprüfung f

revisión financiera

Finanzprüfung f

revisión de precios COMM

Preisangleichung f

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision f

revisión de salarios ÉCON

Lohnangleichung f

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

previsión [preβiˈsjon] SUBST f

1. previsión (de prever):

previsión

Vorhersage f

previsión del tiempo

Wettervorhersage f

esto supera todas las previsiones

das übertrifft alle Erwartungen

en previsión de...

im Falle, dass ...

en previsión de...

falls ...

2. previsión ÉCON:

previsión

Prognose f

previsión de beneficios

Ertragsprognose f

previsión de beneficios

Gewinnerwartung f

previsión económica

Wirtschaftsprognose f

previsión de ventas

Absatzprognose f

las previsiones económicas

die Wirtschaftsprognosen

3. previsión (precaución):

previsión

Vorsorge f

previsión adicional

Zusatzversorgung f

previsión de asistencia social

Daseinsfürsorge f

previsión de asistencia social

Daseinsvorsorge f

previsión de rendimiento

Leistungsvorgabe f

previsión de los supérstites

Hinterbliebenenversorgung f

hay que tener previsión de futuro

man muss für die Zukunft vorsorgen

4. previsión (cálculo):

previsión

Voranschlag m

imprevisión [impreβiˈsjon] SUBST f

1. imprevisión:

imprevisión (despreocupación)

Sorglosigkeit f

imprevisión (descuido)

Unachtsamkeit f

2. imprevisión (ligereza):

imprevisión

Leichtsinnigkeit f

Venevisión [beneβiˈsjon] SUBST f

Venevisión

lateinamerikanischer Fernsehkanal

cablevisión [kaβleβiˈsjon] SUBST f TEL

cablevisión

Kabelfernsehen nt

eurotelevisión [eu̯roteleβiˈsjon] SUBST f

eurotelevisión

Eurovision f

Eurovisión [eu̯roˈβisjon] SUBST f

Eurovisión

Eurovision f

el Festival de Eurovisión

der Eurovision Song Contest

termovisión [termoβiˈsjon] SUBST f TV

termovisión

Thermovision f

macrovisión [makroβiˈsjon] SUBST f CINÉ

macrovisión

Großaufnahme f

televisión SUBST

Entrée d'utilisateur

¿qué ponen esta noche en la televisión? ex

was gibt's heute Abend im Fernsehen?