Traductions de „Besied“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] SUBST f

besamel

Béchamelsoße f

bestial [besˈtjal] ADJ

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial fam:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

I . besar [beˈsar] VERBE trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar fam (objetos):

besar

berühren

besar el suelo fam fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VERBE pron besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

I . bestia¹ [ˈbestja] ADJ

bestia

brutal

un tío bestia fam

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SUBST mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m

bestia (grosera)

Flegel m

bestia (grosera)

Rüpel m

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m

besana [beˈsana] SUBST f AGR

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen nt

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche f

besugo [beˈsuɣo] SUBST m

1. besugo ZOOL:

besugo

Brasse f

2. besugo fam (persona):

besugo

Schwachkopf m

bedel(a) [beˈðel(a)] SUBST m(f)

bedel(a)

Hausmeister(in) m (f) (einer (Hoch)schule)

beso [ˈbeso] SUBST m

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

comerse a alguien a besos fam

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m

lied [lið] SUBST m MUS

lied

Lied nt

césped [ˈθespeð ] SUBST m

1. césped (hierba):

césped

Rasen m

césped

Grünfläche f

césped de quita y pon

Kunstrasen m

“prohibido pisar el césped”

„Rasen betreten verboten“

2. césped SPORT (campo):

césped

(Spiel)feld nt

césped

Rasen m

saltar al césped

ins Feld springen

el césped está impracticable

das Spielfeld ist unbespielbar

respe² [ˈrrespe], résped [ˈrrespeð], réspede [ˈrrespeðe] SUBST m ZOOL

respe (lengua de la culebra)

Schlangenzunge f