Traductions de „Marseillaise“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

marsellés¹ [marseˈʎes] SUBST m (chaqueta)

marsellés

Matrosenjacke f

Marsella [marˈseʎa] SUBST f

Marsella

Marseille nt

marsileal [marsileˈal] SUBST f pl BOT

marsileal

Wasserklee m

marsileal

Kleefarn m

martillear [martiʎeˈar], martillar [martiˈʎar] VERBE trans

1. martillear (golpear):

martillear

hämmern auf +acc

2. martillear (atormentar por repetición):

martillear

martern

3. martillear (repetir con insistencia):

martillear

ständig wiederholen

4. martillear (subastar):

martillear

versteigern

martillear

auktionieren

maravilla [maraˈβiʎa] SUBST f

1. maravilla (portento):

maravilla

Wunder nt

a las mil maravillas, de maravilla

wunderbar

hablar maravillas de alguien

jdn in den Himmel loben

hacer maravillas fig

wahre Wunder vollbringen

las siete maravillas del mundo

die sieben Weltwunder

ser/no ser la octava maravilla (del mundo) fig

etwas/nichts Besonderes sein

2. maravilla (admiración):

maravilla

Bewunderung f

3. maravilla:

maravilla (dondiego de noche)

Wunderblume f

maravilla (caléndula)

Ringelblume f

maravilla (enredadera)

Prunkwinde f

martillada [martiˈʎaða] SUBST f

martillada

Schlag m mit dem Hammer

me desperté con las martilladas del vecino

ich bin von den Hammerschlägen des Nachbarn aufgewacht

martillazo [martiˈʎaθo] SUBST m

martillazo

Hammerschlag m

I . maravillar [maraβiˈʎar] VERBE trans

maravillar

in Bewunderung versetzen

II . maravillar [maraβiˈʎar] VERBE pron

maravillar maravillarse:

maravillarse de

sich wundern über +acc

maravillarse de

staunen über +acc

grillarse [griˈʎarse] VERBE pron

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse fam (persona):

grillarse

überschnappen

aovillarse [aoβiˈʎarse] VERBE pron

aovillarse

sich zusammenkauern

agrillarse [aɣriˈʎarse] VERBE pron (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

arrodillarse [arroðiˈʎarse] VERBE pron

arrodillarse

(sich) niederknien