Traductions de „Meilen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

meleno [meˈleno] SUBST m

meleno

Hinterwäldler m

melena [meˈlena] SUBST f

1. melena:

melena (crin)

Mähne f

melena (pelo)

lange Haare nt pl

soltarse la melena

die Haare offen tragen

soltarse la melena fig

sich dat einen Ruck geben

2. melena MÉD:

melena

Schwarzruhr f

meigo (-a) [ˈmei̯ɣo, -a] SUBST m (f)

meigo (-a)

Zauberer(-in) m (f)

meigo (-a)

Hexenmeister m

meigo (-a)

Hexe f

Belén [beˈlen] SUBST m

Belén

Bethlehem nt

estar en Belén fig

geistesabwesend sein

belén [beˈlen] SUBST m

1. belén (nacimiento):

belén

(Weihnachts)krippe f

2. belén fam (confusión):

belén

Durcheinander nt

3. belén pl (enredo):

belén

schwieriges Unterfangen nt

meterse en belenes

sich in Schwierigkeiten bringen

solen [ˈsolen] SUBST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SUBST m BOT

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

melé [meˈle] SUBST f SPORT

melé

Scrimmage nt

metilo [meˈtilo] SUBST m CHIM

metilo

Methyl nt

fileno (-a) [fiˈleno, -a] ADJ littér

fileno (-a)

weichlich

fileno (-a)

weibisch péj

sileno [siˈleno] SUBST m

1. sileno (animal fabuloso):

sileno

Silen m

2. sileno ZOOL:

sileno

eine Makakenart

silene [siˈlene] SUBST f BOT

silene

gemeines Leimkraut nt

silene

Taubenkropf m

meneo [meˈneo] SUBST m

1. meneo (movimiento):

meneo

Schwenken nt

2. meneo fam (vapuleo):

meneo

Abreibung f

dar un meneo a alguien

jdm eine Abreibung verpassen

¡vaya meneo le has metido a la botella!

du hast dich ja ganz schön an der Flasche vergriffen!

3. meneo vulg (coito):

dar un meneo a alguien

jdn vögeln

mente [ˈmen̩te] SUBST f

1. mente (pensamiento):

mente

Denken nt

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand