Traductions de „Meisters“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

revistero¹ [rreβisˈtero] SUBST m (utensilio)

revistero

Zeitschriftenständer m

resistero [rresisˈtero] SUBST m

1. resistero (siesta):

resistero

Mittagshitze f

2. resistero (calor):

resistero

Sonnenhitze f

resistero

Sonnenglut f

3. resistero (lugar):

resistero

stark besonnter Platz m

misterio [misˈterjo] SUBST m

1. misterio (enigma):

misterio

Geheimnis nt

misterio

Rätsel nt

eso no tiene (ningún) misterio fam

da steckt kein Geheimnis dahinter

eso no tiene (ningún) misterio fam

das ist kinderleicht

2. misterio (secreto):

misterio

Geheimnis nt

obrar con misterio

geheimnisvoll tun

3. misterio pl RÉLIG (ceremonias secretas):

misterio

Geheimkult m

4. misterio (en la fe cristiana):

misterio

Geheimlehre f

chistera [ʧisˈtera] SUBST f

1. chistera (cesta):

chistera

(Fisch)korb m

2. chistera fam (sombrero):

chistera

Zylinder m

3. chistera SPORT:

chistera

Pelotaschläger m

meistersinger [mai̯sterˈsiŋger] SUBST m pl LIT, MUS

meistersinger

Meistersinger m pl

misterioso (-a) [misteˈrjoso, -a] ADJ

misterioso (-a)

geheimnisvoll

misterioso (-a)

geheimnisumwittert

misterioso (-a)

rätselhaft

modistería [moðisteˈria] SUBST f AmLat

modistería

Modegeschäft nt

modistería

Boutique f

ministerio [minisˈterjo] SUBST m

1. ministerio (cartera, edificio):

ministerio

Ministerium nt

Ministerio de Economía y Hacienda

Wirtschafts- und Finanzministerium nt

Ministerio de Industria

Industrieministerium nt

2. ministerio (cargo de ministro):

ministerio

Ministeramt nt

3. ministerio (gabinete):

ministerio

(Regierungs)kabinett nt

4. ministerio (tarea):

ministerio

Aufgabe f

decidió dedicar su vida al ministerio sacerdotal

er beschloss, sein Leben dem Priesteramt zu widmen

5. ministerio JUR:

ministerio fiscal [o público]

Staatsanwaltschaft f

magisterio [maxisˈterjo] SUBST m

1. magisterio (labor):

magisterio

Lehrtätigkeit f

magisterio

Unterricht m

se dedica al magisterio desde hace más de veinte años

er/sie unterrichtet bereits seit über zwanzig Jahren

2. magisterio (profesión):

magisterio

Lehramt nt

magisterio

Lehr(er)beruf m

estudiar magisterio

auf Lehramt studieren

dedicarse al magisterio

im Lehramt tätig sein

dedicarse al magisterio

den Lehr(er)beruf ausüben

3. magisterio (conjunto de maestros):

magisterio

Lehrer m pl

magisterio

Lehrerschaft f

el magisterio de Baden-Wurtemberg se opone al nuevo plan de enseñanza

die Lehrer in Baden-Württemberg sind gegen den neuen Lehrplan

metalistería [metalisteˈria] SUBST f

metalistería

Metallschmiedekunst f

colistero (-a) [kolisˈtero] SUBST m (f) INFOR

colistero (-a)

Listenteilnehmer(in) m (f)

meiosis <pl meiosis> [meˈɟosis] SUBST f BIOL

meiosis

Meiose f

histeria [isˈterja] SUBST f

histeria

Hysterie f

I . cisterna [θisˈterna] ADJ (en vehículos y barcos)

cisterna

Tank-

barco cisterna

Tankschiff nt

barco cisterna

Tanker m

II . cisterna [θisˈterna] SUBST f

1. cisterna (aljibe):

cisterna

Zisterne f

2. cisterna (de un retrete):

cisterna

Spülkasten m

tirar de la cisterna

die Toilette spülen

magíster [maˈxister] SUBST m Chili, Col (grado académico)

magíster

Magister m

histerismo [isteˈrismo] SUBST m

histerismo

Hysterie f

copistería [kopisteˈria] SUBST f

copistería

Copyshop m

sofistería [sofisteˈria] SUBST f

1. sofistería (uso de raciocinios sofísticos):

sofistería

Sophisterei f

2. sofistería (raciocinios sofísticos):

sofistería

Spitzfindigkeiten f pl

meistbesucht ADJ

Entrée d'utilisateur

meistbesucht (Stadt, Sehenswürdigkeit, Website)

el (la) más visitado (-a)

die meistbesuchte Stadt Deutschlands ist Berlin ex

la ciudad más visitada de Alemania es Berlín