Traductions de „adoptio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

adoptivo (-a) [aðopˈtiβo, -a] ADJ

1. adoptivo (personas):

adoptivo (-a)

Adoptiv-

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo adoptivo (chico)

Adoptivsohn m

hija adoptiva

Adoptivtochter f

2. adoptivo (cosas):

adoptivo (-a)

Wahl-

patria adoptiva

zweite Heimat

patria adoptiva

Wahlheimat f

adoptar [aðopˈtar] VERBE trans

1. adoptar (niño):

adoptar

adoptieren

2. adoptar (nacionalidad, costumbre, religión):

adoptar

annehmen

3. adoptar (medida):

adoptar

ergreifen

adoptar un acuerdo/una resolución

einen Beschluss/Entschluss fassen

4. adoptar (actitud):

adoptar

einnehmen

adosado² (-a) [aðoˈsaðo, -a] ADJ

casa adosada

Reihenhaus nt

adobado [aðoˈβaðo] SUBST m CULIN

1. adobado (carne):

adobado

eingelegtes (Schweine)fleisch nt

adobado

Pökelfleisch nt

preparar el adobado de los embutidos

das Fleisch [o. die Füllung] für die Würste zubereiten

2. adobado:

adobado (acción: carnes, pescados)

Pökeln nt

adobado (aceitunas)

Einlegen nt

adobo [aˈðoβo] SUBST m

1. adobo CULIN (salsa):

adobo

Marinade f

adobo

Beize f

2. adobo CULIN:

adobo (con salsa)

Marinieren nt

adobo (con sal)

Pökeln nt

3. adobo (de pieles):

adobo

Gerben nt

adorno [aˈðorno] SUBST m

1. adorno (ornamento):

adorno

Schmuck m

adorno

Verzierung f

árbol de adorno

Zierbaum m

la lámpara solo está de adorno, no funciona

die Lampe dient nur zur Zierde, sie funktioniert nicht

estar de adorno fig

fehl am Platz(e) sein

estar de adorno fig

deplatziert sein

2. adorno BOT:

adorno

Balsamine f

adorno

Springkraut nt

adonis <pl adonis> [aˈðonis] SUBST m

adonis

Adonis m

ser [o estar hecho] un adonis

ein Adonis sein

adobero (-a) [aðoˈβero, -a] SUBST m (f) Arg (alfarero)

adobero (-a)

Töpfer(in) m (f)