Traductions de „compensação“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

compensación [kompensaˈθjon] SUBST f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación JUR, MÉD, PSYCHO, TEC:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación ÉCON, FIN:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria ÉCON, FIN

Bankabrechnung f

compensación bancaria ÉCON, FIN

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ÉCON, FIN

Clearingabkommen nt

cámara de compensación ÉCON

Verrechnungsstelle f

compensativo (-a) [kompensaˈtiβo, -a] ADJ

compensativo (-a)

ausgleichend

compensativo (-a)

Ausgleichs-

compensar [kompenˈsar] VERBE trans

1. compensar (equilibrar):

compensar

ausgleichen

sus disculpas no compensan lo que me hizo

seine/ihre Entschuldigungen wiegen das, was er/sie mir angetan hat, nicht auf

las últimas ventas han compensado un poco los bajos ingresos

die letzten Verkaufszahlen haben die geringen Einnahmen etwas ausgeglichen

2. compensar JUR, MÉD, PSYCHO, TEC:

compensar

kompensieren

3. compensar (neutralizar):

compensar

aufheben

4. compensar (indemnizar):

compensar de

entschädigen für +acc

le han compensado por dejar el cargo

dafür, dass er aus dem Dienst geschieden ist, wurde er entschädigt

5. compensar (restituir):

compensar

ersetzen

compensar con

aufwiegen durch +acc

las ventajas del acuerdo no compensan las desventajas

die Vorteile der Vereinbarung wiegen die Nachteile nicht auf

6. compensar COMM:

compensar un cheque

einen Scheck verrechnen

compensar dividendos

Dividenden vergüten

compensador [kompensaˈðor] SUBST m

compensador t. ELEC, TEC

Ausgleicher m

compensador t. ELEC, TEC

Kompensator m

compensador (del reloj)

Ausgleichspendel nt

compensable [kompenˈsaβle] ADJ

1. compensable (resarcible):

compensable

ersetzbar

2. compensable (que se puede equilibrar):

compensable

ausgleichbar