Traductions de „comprometan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . comprometer [kompromeˈter] VERBE trans

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +acc

comprometer en

involvieren in +acc

comprometer (complicar) en

verwickeln in +acc

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer JUR:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer COMM:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] VERBE pron comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +acc

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +dat/gegenüber +dat

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer JUR:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ustedes pudieran sentirse rechazados; de hecho, pudieran sentirse rechazados como una respuesta a su rechazo a comprometer su verdad.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Vinimos a hablar y ellos evaluaron que nosotros éramos gente cumplidora, comprometida y nos ofrecieron ir a vivir a una de las viviendas.

www.nosdigital.com.ar

Y como he venido dando acabadas pruebas, yo estoy muy comprometido con mi estirpe de colado.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Seria tan dificil tener estableciemientos educativos en buenas condiciones asi como los maestros y profesores quienes deben comprometerse respaldados por un solido sistema educacional?

blogs.lanacion.com.ar

Allí destacó que, este proyecto viene a comprometerse con nuevas ideas y con fuerza, obligando a que la política trabaje para la gente.

www.corrientes24hs.com.ar

Este último cambio implicó comprometer a la contratista a integrar un importe adicional de la garantía en caso de ser requerido.

www.elindependienteonline.com

No vacilo en correr los riesgos de comprometer mi modesta autoridad moral.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Por eso siempre se le cae la baba, hace uso de exceso de saliva para no comprometer su delicada lengua con el hierro caliente.

www.sjarre.com.ar

Las autoridades del gobierno se comprometieron a que el día 19 de junio estarán depositados en las cuentas sueldo los días de paro descontados.

ahorainfo.com.ar

Necesitamos que alguien pueda donarnos carne o pollo y que se comprometa al menos una vez al mes para traernos el alimento.

www.elbamba.com