Traductions de „cría“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cría [ˈkria] SUBST f

1. cría (el criar):

cría

Zucht f

2. cría (recién nacido):

cría

Säugling m

3. cría (cachorro):

cría

Junge(s) nt

4. cría (camada):

cría

Wurf m

5. cría (insecto, reptil, pájaro):

cría

Brut f

crío (-a) [ˈkrio, -a] SUBST m (f)

crío (-a)

Kleinkind nt

ser un crío fig

sich wie ein Kind benehmen

ser un crío fig

kindisch sein

I . criar <1. pres crío> [kriˈar] VERBE trans

1. criar:

criar (alimentar)

ernähren

criar (mamíferos)

säugen

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

züchten

3. criar (ser propicio):

criar

anziehen

los perros crían garrapatas

Zecken schmarotzen gerne auf Hunden

4. criar (educar):

criar

aufziehen

criar

großziehen

5. criar (crear):

criar

erschaffen

6. criar (fundar):

criar

gründen

7. criar (referente al vino):

criar

anbauen

8. criar (locution):

ser un chiquillo mal criado

ein unerzogener Bengel sein

Dios los cría y ellos se juntan prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . criar <1. pres crío> [kriˈar] VERBE intr

criar

Junge bekommen

III . criar <1. pres crío> [kriˈar] VERBE pron

criar criarse:

criarse

aufwachsen

me he criado en México

ich bin in Mexiko aufgewachsen

Expressions couramment utilisées avec cría

cría caballar

Pferdezucht f

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

ama de cría

Amme f

caballo de carreras/de cría

Renn-/Zuchtpferd nt

Dios los cría y ellos se juntan prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

cría cuervos, que te sacarán los ojos prov

Undank ist der Welt Lohn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se prepara uno o dos cuadros de panales con miel y oros dos con crías, ambos operculados.

cordobatimes.com

En su abdomen tienen una bolsa llamada, bolsa marsupial, donde guarda a su cría cuando nace, ya que ésta es muy pequeña.

www.paxala.com

Cuando las ratas no están embarazadas ni lactando, rechazan a las crías, tanto incluso se las comen.

masajesadomicilio.fullblog.com.ar

El desarrollo permitirá proteger al rodeo de cría y trasladar esa respuesta inmune a los terneros.

manoamanocadena10.com.ar

Las hembras pueden parir una cría cada tres o cuatro años y se muestran muy protectoras con los ballenatos.

www.ballenasenuruguay.com

La cunicultura es la cría y comercialización de conejos, en donde profundizan la biología, alimentación y reproducción de los mismos.

agroparaguaya.wordpress.com

Durante el día suele permanecer soñolienta en posaderos cerca de su zona de cría.

www.sierradebaza.org

Paren una cría por camada, que permanece en el marsupio unos 280 días y se separa de la madre en torno a un mes después.

canariasactual.com

Concluyó que hay algo que no está funcionando y está entre la cría y la faena, la recría.

www.agromeat.com

No se trata de un empleado formal sino de un contratado que cría pollos para una empresa líder.

www.elpuercoespin.com.ar