Traductions de „curățat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

curato [kuˈrato] SUBST m RÉLIG

1. curato (dignidad de párroco):

curato

Pfarramt nt

a lo largo de todo su curato

während seiner gesamten Amtszeit als Pfarrer

2. curato (territorio):

curato

Pfarrbezirk m

curato

Sprengel m

curda [ˈkurða] SUBST f fam (borrachera)

curda

Rausch m

curda

Schwips m

estar curda

beschwipst sein

estar curda

einen Schwips haben

agarrar una curda

sich dat einen antrinken

curia [ˈkurja] SUBST f

1. curia RÉLIG:

curia

Kurie f

curia

geistliches Gericht nt

curia romana

Römische Kurie

2. curia (tribunal):

curia

Gerichtshof m

cural [kuˈral] ADJ RÉLIG

cural

Pfarr-

casa cural

Pfarrhaus nt

I . curar [kuˈrar] VERBE intr

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (locution):

estoy curado de espanto(s) fam

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] VERBE trans

1. curar t. fig:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] VERBE pron curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chili fam (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (locution):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

curuja [kuˈruxa] SUBST f ZOOL

curuja

Kanincheneule f

cursar [kurˈsar] VERBE trans

1. cursar (frecuentar):

cursar

häufig aufsuchen

2. cursar:

cursar (una orden)

erteilen

cursar (un telegrama)

aufgeben

cursar (una solicitud)

weiterleiten

cursar (un mensaje)

durchgeben

cursar (un pedido)

erteilen

cursar (un pedido)

aufgeben

3. cursar:

cursar (cursos)

belegen

cursar (carrera)

studieren

cursar matemáticas

Mathematik studieren

I . curial [kuˈrjal] ADJ

curial

Kurien-

II . curial [kuˈrjal] SUBST m

curial

Kuriale m

curva SUBST

Entrée d'utilisateur

curva (f) contraperaltada

unterhöhte Kurve f

curva (f) característica TEC

Kennlinie f